1
00:00:03,845 --> 00:00:05,303
【車のエンジン始動】

2
00:00:05,847 --> 00:00:07,673
【タイヤの軋み音】

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

4
00:00:18,380 --> 00:00:24,587
むかしむかし、あるところに、
有名な保安官。そうではなかった

5
00:00:34,751 --> 00:00:37,040
【英雄的なインストゥルメンタルミュージック】

6
00:00:56,648 --> 00:00:59,022
バンディット、私、そしてフレッドに質問があります。

7
00:00:59,110 --> 00:01:00,484
盗賊: あなたとフレッドは何がしたいのですか?

8
00:01:00,569 --> 00:01:02,676
- どうしてこんなことをするのですか？
- なぜだめですか？

9
00:01:02,713 --> 00:01:05,620
- 彼らはそれは不可能だと言いました。
- それが理由です。

10
00:01:05,656 --> 00:01:07,597
フレッドならそれでいいよ。はっきりしています。

11
00:01:08,161 --> 00:01:09,276
10-4。

12
00:01:09,454 --> 00:01:11,961
私はビッグ・イーノス・バーデットです。

13
00:01:12,998 --> 00:01:15,156
こちらは私の息子、リトル・イーノスです。

14
00:01:17,462 --> 00:01:19,787
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック]

15
00:01:24,803 --> 00:01:26,961
しっかりしなさい、フレッド。

16
00:01:29,432 --> 00:01:32,385
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック
続く]

17
00:01:34,229 --> 00:01:36,519
ここで扱っていることは...

18
00:01:36,606 --> 00:01:41,204
法律に対する完全な敬意の欠如です。

19
00:01:57,168 --> 00:01:59,921
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック
続く]

20
00:02:12,100 --> 00:02:18,191
ビューフォード・T・保安官を正義の人にする人はいない
ポッサムのペッカーのように見えます。

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,028
ジュニア：パパ、気をつけて！

22
00:02:31,536 --> 00:02:35,243
ジュニア：パパ？
ビュフォード: 黙ってろ、ジュニア。考えています。

23
00:02:35,279 --> 00:02:38,569
- 何を考えていますか?
- 引退します。

24
00:02:44,925 --> 00:02:46,468
男: アテンハット!

25
00:02:49,389 --> 00:02:52,093
【ドラムロール】

26
00:02:57,522 --> 00:02:59,681
【ラッパ演奏】

27
00:03:11,702 --> 00:03:14,679
もうみんな座っていいよ。

28
00:03:17,751 --> 00:03:21,878
感謝したいです
素敵な紳士淑女の皆様…

29
00:03:22,046 --> 00:03:24,585
そして同僚の役員たちも…

30
00:03:24,675 --> 00:03:28,624
今晩ここに来てくれて
退職祝いに…

31
00:03:28,720 --> 00:03:33,414
旧友のビュフォード・T・ジャスティス保安官の話だ。

32
00:03:33,684 --> 00:03:36,887
正直に言えると思いますが…

33
00:03:36,978 --> 00:03:39,731
今夜、私はまるで...

34
00:03:39,816 --> 00:03:42,934
勝利を収めていました...

35
00:03:43,026 --> 00:03:46,360
35年にわたる戦争から。

36
00:03:46,446 --> 00:03:50,240
法と秩序を守るための戦争。

37
00:03:50,276 --> 00:03:52,040
リトル・イーノス: パパ、退屈だよ。

38
00:03:52,077 --> 00:03:55,050
あなたの退屈の話を聞くのは退屈です。

39
00:03:55,101 --> 00:03:58,121
それが私がこれすべてに行った理由です
トラブル。さあ、楽しみましょう！

40
00:03:58,158 --> 00:04:01,139
Ex-Lax を入れるのと同じくらい楽しい
ダラスの水道では？

41
00:04:01,176 --> 00:04:03,719
そう、そして市場を追い詰める
トイレットペーパーの上で。

42
00:04:03,755 --> 00:04:05,292
それよりも楽しいです。

43
00:04:05,383 --> 00:04:09,811
そして、なんて楽しい思い出なんだろう
連れ戻された…

44
00:04:10,596 --> 00:04:14,843
211や502を見たとき...

45
00:04:15,143 --> 00:04:18,843
そしてDWlsとAPB...

46
00:04:19,772 --> 00:04:24,987
しかし何よりも、それらの熱い追求。

47
00:04:25,023 --> 00:04:28,057
パンツの中にオシッコするつもりだよ
あの田舎の騎馬隊員を見ていて…

48
00:04:28,093 --> 00:04:29,648
6つの州にまたがるこぶ。

49
00:04:29,684 --> 00:04:32,135
保安官はそうしないと思う
率直に言って、プランを購入してください。

50
00:04:32,171 --> 00:04:36,942
信じてください、息子よ。一つあるとしたら
あの利己的な人は断ることができない…

51
00:04:36,978 --> 00:04:39,130
それは公共の挑戦です。

52
00:04:39,167 --> 00:04:43,760
ビューフォード:...私が行進してきたこと
犯罪と犯罪者の波…

53
00:04:43,796 --> 00:04:47,123
ヘラジカを通るがらくたのように。

54
00:04:47,159 --> 00:04:48,589
[いびき]

55
00:04:49,219 --> 00:04:54,937
60年代、私はにきび顔の人たちを追いかけました。
長髪のヒッピー。

56
00:04:54,973 --> 00:04:56,503
そして私は彼らを捕まえました。

57
00:04:56,539 --> 00:04:59,232
ビューフォード: それから 70 年代に、私は追いかけました -
ビッグ・イーノス: ザ・バンディット!

58
00:04:59,268 --> 00:05:01,984
ザ・バンディットはどうですか？

59
00:05:02,399 --> 00:05:05,568
そうだ、パパ？ザ・バンディットはどうですか？

60
00:05:05,605 --> 00:05:07,907
座れ、クソ野郎！

61
00:05:10,407 --> 00:05:15,538
私はその少年を3,000マイル以上追いかけました。

62
00:05:15,663 --> 00:05:17,869
20の州を通過。

63
00:05:17,957 --> 00:05:21,457
- でもあなたは彼を捕まえられませんでした。
- だから私は彼を捕まえられなかった。

64
00:05:21,544 --> 00:05:25,168
それは一体どんな違いを生むのでしょうか？
でもきっと-

65
00:05:25,255 --> 00:05:27,289
- わかりました。
- 分かった、何？

66
00:05:27,383 --> 00:05:30,171
- さて、賭けてみましょう。
- あなたは何について話しているのですか？

67
00:05:30,303 --> 00:05:34,549
私たちが話していること
単純なコンテスト、小さなレースです。

68
00:05:34,640 --> 00:05:36,679
そして、あなたが勝てば、保安官...

69
00:05:36,767 --> 00:05:42,761
私たちエノセスは25万ドルをポニーで集めます。

70
00:05:42,816 --> 00:05:47,110
負けたらフォークオーバー
あのバカなシンボルは…

71
00:05:47,195 --> 00:05:51,220
あなたは人々の顔を押しつけてきました
ここ何年も。

72
00:05:51,366 --> 00:05:53,841
あなたのバッジ。

73
00:05:54,786 --> 00:06:00,792
このバッジは私にとってさらに意味のあるものです
世界中の何よりも。

74
00:06:00,829 --> 00:06:04,080
そして、これ以上何も望まない
世界中の何よりも...

75
00:06:04,116 --> 00:06:05,752
あなたを地面に叩きつけるために。

76
00:06:05,839 --> 00:06:08,993
あなたとそれ
息子の言い訳、

77
00:06:08,994 --> 00:06:12,308
誰に似ていますか
ノミのくちばし。

78
00:06:13,723 --> 00:06:17,192
ただし、退職することになります。

79
00:06:17,228 --> 00:06:21,239
フロリダに行くつもりです
そして息子と一緒に太陽の下で座っています。

80
00:06:21,275 --> 00:06:25,264
覚えておいてください、私たちが話しているのは
ここには莫大なお金があります。

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,755
それで、気が変わったら、
私たちにどこに連絡できるか知っています。

82
00:06:28,792 --> 00:06:31,655
ありがとう、でも感謝はしないよ。

83
00:06:31,741 --> 00:06:35,606
さて、紳士淑女の皆様、
今この瞬間にも…

84
00:06:35,643 --> 00:06:41,425
私は引退を宣言します。

85
00:06:45,838 --> 00:06:47,297
【おならの真似をする人】

86
00:06:49,342 --> 00:06:51,133
[拍手が止む]

87
00:06:54,056 --> 00:06:55,549
【ドラムロール】

88
00:06:59,936 --> 00:07:01,148
【楽しいカントリーソング】

89
00:07:01,185 --> 00:07:04,935
ビュフォード・T・ジャスティス
テキサス州の恐れ知らずの法律

90
00:07:05,024 --> 00:07:08,025
山賊を追った男
海岸から海岸へ

91
00:07:08,778 --> 00:07:12,646
ビュフォード・T・ジャスティス
今、あなたは立ち上がって私たちを残しました

92
00:07:12,741 --> 00:07:16,757
どこにいるの、正義
私たちがあなたを最も必要とするとき

93
00:07:19,331 --> 00:07:23,094
あなたは狂人だと言う人もいます
あなたは道化だという人もいます

94
00:07:23,131 --> 00:07:26,625
あなたはフーアイだと言う人もいます
銃を持って

95
00:07:26,984 --> 00:07:30,922
あなたは接着剤のように彼にくっついていたのに

96
00:07:30,958 --> 00:07:35,523
さあ、あなたが立ち去るなんて誰が想像したでしょうか
仕事が終わる前に

97
00:07:39,518 --> 00:07:43,144
山賊を追った男
海岸から海岸へ

98
00:07:43,480 --> 00:07:47,229
ビュフォード・T・ジャスティス
今、あなたは立ち上がって私たちを残しました

99
00:07:47,526 --> 00:07:51,825
どこにいるの、正義
私たちがあなたを最も必要とするとき

100
00:07:56,660 --> 00:08:00,852
あなたは自分のエゴにとってヒーローです
あなた自身の心の中の伝説

101
00:08:00,888 --> 00:08:04,186
奉仕し、守るために
あなたの言葉でした

102
00:08:04,377 --> 00:08:08,374
でも、それを放置することに耐えられますか
プライドがかかっているとき

103
00:08:08,410 --> 00:08:12,691
そして「ザ・バンディットはどうですか？」
あなたが最後に聞いたのは

104
00:08:13,011 --> 00:08:16,842
あなたはビュフォード・T・ジャスティスです
テキサス州の恐れ知らずの法律

105
00:08:16,930 --> 00:08:20,180
山賊を追った男
海岸から海岸へ

106
00:08:20,935 --> 00:08:24,883
ビュフォード・T・ジャスティス
今、あなたは立ち上がって私たちを残しました

107
00:08:24,920 --> 00:08:29,044
どこにいるの、正義
私たちがあなたを最も必要とするとき

108
00:08:29,319 --> 00:08:33,523
まるで年老いた灰色の競走馬のように、
あなたは放牧されています

109
00:08:33,559 --> 00:08:37,534
あなたはもう丘を越えたと言われています
そしてあなたはより良い日々を見てきました

110
00:08:37,619 --> 00:08:40,818
あの昔の競走馬のように、
あなたはまだその鐘を聞いています

111
00:08:40,854 --> 00:08:45,321
熱いチェイスが天国だったら
今では良い人生が地獄だ

112
00:09:01,790 --> 00:09:05,769
まあ、あなたはそれらすべての無法者を引き受けました
そして髪の変人たち

113
00:09:05,805 --> 00:09:09,243
あなたはずっと法と秩序を擁護しました

114
00:09:09,401 --> 00:09:13,500
今、あなたは記録の上に立っています
でも、気にする人はいますか

115
00:09:13,537 --> 00:09:17,952
あなたはまだおっぱいとして知られています
誰が大きなものを逃がしたのか

116
00:09:18,285 --> 00:09:22,153
だってあなたはビュフォード・T・ジャスティスだから、
テキサス州の恐れ知らずの法律

117
00:09:22,248 --> 00:09:25,414
山賊を追った男
海岸から海岸へ

118
00:09:26,169 --> 00:09:29,869
ビュフォード・T・ジャスティス
今、あなたは立ち上がって私たちを残しました

119
00:09:30,339 --> 00:09:33,874
どこにいるの、正義
私たちがあなたを最も必要とするとき

120
00:09:34,886 --> 00:09:38,337
どこにいるの、正義
私たちがあなたを最も必要とするとき

121
00:09:39,765 --> 00:09:43,681
どこにいるの、正義
私たちがあなたを最も必要とするとき

122
00:09:48,482 --> 00:09:50,356
[叫ぶ]

123
00:09:52,154 --> 00:09:56,103
ジュニア、引退なんてクソだ。

124
00:09:56,199 --> 00:09:58,927
エノセスを手に入れましょう。

125
00:09:59,285 --> 00:10:01,243
【マーチングバンドの音楽演奏】

126
00:10:05,709 --> 00:10:07,909
ジュニア：ああ、見て、パパ！

127
00:10:08,002 --> 00:10:10,042
ジューン・テイラー・ダンサーズ。

128
00:10:14,801 --> 00:10:17,258
[マーチングバンドの音楽が鳴り続ける]

129
00:10:20,057 --> 00:10:24,367
- うちの七面鳥がいるよ。
- 彼を詰めに行きましょう!

130
00:10:26,981 --> 00:10:30,266
パパ、彼らは私たちの写真を撮っています。
唇を濡らしてください。

131
00:10:30,359 --> 00:10:32,309
黙れ、クソ野郎。

132
00:10:32,402 --> 00:10:34,479
ようこそ、保安官。

133
00:10:34,906 --> 00:10:37,029
一体何が起こっているのでしょうか？

134
00:10:37,367 --> 00:10:41,667
これらはパパの親しい友人の何人かです。
ただ見送りに来ただけだ。

135
00:10:41,745 --> 00:10:45,454
くだらないことはやめて降りましょう
肝心なことまで。

136
00:10:45,490 --> 00:10:47,730
そうですね、あなたはスポーツマンですね、保安官。

137
00:10:47,767 --> 00:10:50,080
私たちはあなたに 250,000 ドルを賭けます...

138
00:10:50,170 --> 00:10:51,998
あなたのブリキの星に対して...

139
00:10:52,090 --> 00:10:54,716
ここマイアミでは車で行くことはできません...

140
00:10:54,717 --> 00:10:57,552
イーノス牧場へ
テキサス州オースティン郊外...

141
00:10:57,637 --> 00:11:00,171
明日の午後5時30分までに。

142
00:11:00,223 --> 00:11:04,061
たったの1,400マイルです。何が問題ですか?

143
00:11:04,185 --> 00:11:05,829
そこに問題があります。

144
00:11:05,866 --> 00:11:10,624
ジュニア：あの大きくて醜い魚を見てください、パパ。
ビュフォード: お母さんに似てるね。

145
00:11:12,694 --> 00:11:15,173
お母さんの匂いもするよ。

146
00:11:15,210 --> 00:11:17,562
それが私たちの広告キャンペーンです。それを得る？

147
00:11:17,598 --> 00:11:18,444
フィッシュアンドチップス。

148
00:11:18,533 --> 00:11:22,317
ファストフードのフランチャイズを展開しています
南部全域。

149
00:11:23,246 --> 00:11:25,743
ビューフォード: それを私の車の上から降ろしてください!

150
00:11:25,780 --> 00:11:29,131
少し敬意を表します、保安官。それが私たちのロゴです。

151
00:11:29,335 --> 00:11:31,538
パパ、ロゴって何？

152
00:11:31,546 --> 00:11:33,338
ヒラメっぽい何か。

153
00:11:33,507 --> 00:11:37,042
それは偉大な伝統の中にある
アメリカの広告のこと。

154
00:11:37,136 --> 00:11:40,601
そして、あなたはそれを運ばなければなりません。そうでなければ、賭けはできません。

155
00:11:40,705 --> 00:11:42,036
わかった。

156
00:11:42,073 --> 00:11:46,670
あなたは私に屈辱を与えようとしているの
だから私は賭けには応じません。

157
00:11:47,229 --> 00:11:49,268
ビュフォード: 車に乗りなさい、ジュニア。

158
00:11:49,480 --> 00:11:52,518
さて、保安官、気をつけてください
バッジと一緒に。

159
00:11:52,609 --> 00:11:56,500
それは美しいものを作るでしょう
私にとってベルトのバックル。

160
00:11:56,536 --> 00:11:58,362
私のバッジを手に入れたら…

161
00:11:58,450 --> 00:12:03,624
そうなるだろう
七芒星の座薬。

162
00:12:08,001 --> 00:12:10,982
彼はフック、ライン、シンカーに夢中になりました。

163
00:12:11,045 --> 00:12:13,452
【マーチングバンドの音楽演奏】

164
00:12:21,305 --> 00:12:24,473
ジュニア：気をつけてね、パパ！
ビュフォード: 心配しないでください、ジュニア。

165
00:12:24,559 --> 00:12:29,211
ビューフォード: 近道を知っています。
すぐにここを出ます。

166
00:12:29,247 --> 00:12:32,106
ジュニア: パパ、ずっと車で走り回ってたんだ
２時間半も…

167
00:12:32,192 --> 00:12:35,150
そして私たちはまだマイアミのダウンタウンにいます。

168
00:12:36,029 --> 00:12:39,890
私はアライグマの赤ちゃんのように混乱しています。

169
00:12:39,927 --> 00:12:42,087
一体どこにいるのか分かりません。

170
00:12:42,124 --> 00:12:46,313
- 地図上ではここにあります。
- 私の顔からそんなものを取り上げてください！

171
00:12:46,350 --> 00:12:47,847
私はただ助けようとしただけだった。

172
00:12:47,884 --> 00:12:50,750
助けたいですか？窓から飛び降りてください。

173
00:12:50,961 --> 00:12:53,270
ジュニア: ここを左に曲がってください、パパ。

174
00:12:55,298 --> 00:12:57,320
この人たちを見てください、パパ。

175
00:12:57,356 --> 00:13:00,224
ビューフォード: ジュニア、あなたは今私たちを何に巻き込んだのですか？

176
00:13:00,260 --> 00:13:03,486
さあ、出て行け！急いでいます！

177
00:13:06,102 --> 00:13:08,427
私たちは国境を越えてしまったと思います。

178
00:13:08,521 --> 00:13:12,008
ねえ、食べ物を買いたいのね
あなたの魚のために？

179
00:13:12,774 --> 00:13:14,981
ビュフォード: あなたのものだ、そしてその魚も。

180
00:13:16,153 --> 00:13:17,398
[スペイン語で話す男性]

181
00:13:17,488 --> 00:13:20,358
ここから出て行け。
今何時か知っています。

182
00:13:21,887 --> 00:13:24,704
戻れ！

183
00:13:24,740 --> 00:13:28,521
彼らは車を見たこともないと思うだろう
上には大きな魚が乗っています。

184
00:13:28,558 --> 00:13:31,729
女性たち、素敵な女性たち。

185
00:13:33,629 --> 00:13:35,809
教えていただけますか...

186
00:13:35,845 --> 00:13:38,415
フロリダターンパイクへの行き方は？

187
00:13:38,759 --> 00:13:40,966
[スペイン語で話す女性たち]

188
00:13:48,687 --> 00:13:52,733
ありがとう、素敵な女性たち。
ありがとう、とても助かりました。

189
00:13:53,065 --> 00:13:54,394
汚い老人よ...

190
00:13:54,483 --> 00:13:56,498
ジュニア: 彼女は左に曲がって言ったと思います。

191
00:13:56,534 --> 00:13:58,986
ビューフォード: 彼女が左に曲がって言ったのは知っています!

192
00:13:59,022 --> 00:14:04,107
私はドイツ語を理解します
彼女が私に言ったことを理解するには十分です！

193
00:14:08,123 --> 00:14:11,732
それが私たちを買ってくれたのだと思います
約2分半の遅れ。

194
00:14:11,768 --> 00:14:15,784
これは今までで一番楽しいことになるだろう
パンツを履いたまま。

195
00:14:15,820 --> 00:14:17,779
[スペイン語で話す]

196
00:14:25,849 --> 00:14:28,417
BIG ENOS: 気をつけることを忘れていませんか
ガソリンタンクの？

197
00:14:28,454 --> 00:14:31,781
リトル・イーノス: クマは田舎でも排泄しますか?

198
00:14:33,649 --> 00:14:36,270
【車のエンジンストール】

199
00:14:42,032 --> 00:14:44,025
- どうしたの、パパ？
- ガス！

200
00:14:44,326 --> 00:14:46,319
きっと昼食に食べたあのピザでしょう。

201
00:14:46,411 --> 00:14:49,828
お腹じゃなくてタンクだ！
埋めてなかったっけ？

202
00:14:49,958 --> 00:14:53,906
- そうですね、私は思いました -
- そう思いましたか？いったい何を使ったの？

203
00:14:53,961 --> 00:14:57,709
- 押さなければなりません！
- それは簡単にできますよ、パパ。

204
00:14:57,746 --> 00:15:01,285
その「私たち」のくだらないことは何ですか？
私が二重ヘルニアになったことは知っています。

205
00:15:01,510 --> 00:15:03,065
あなたが押してください、私が操縦します。

206
00:15:03,101 --> 00:15:06,141
ああ、ありがとう、パパ。あなたが私を助けてくれることはわかっていました。

207
00:15:11,312 --> 00:15:13,601
彼はバカだ...

208
00:15:13,690 --> 00:15:15,904
しかし、愛らしいたわごと。

209
00:15:17,026 --> 00:15:19,600
【賑やかなカントリーインストゥルメンタルミュージック】

210
00:15:32,709 --> 00:15:34,915
【車のクラクション】

211
00:15:36,504 --> 00:15:39,086
このような遅れは私たちを殺すことになります。

212
00:15:39,175 --> 00:15:43,482
ガソリンを入れるために立ち寄ったり、
渋滞に巻き込まれる。

213
00:15:43,519 --> 00:15:46,330
すべては我々に敵対している。

214
00:15:48,267 --> 00:15:50,723
ジュニア：その車に気をつけて、パパ！

215
00:15:54,607 --> 00:15:57,685
ビューフォード: あの愚か者はどこへ行くのですか?

216
00:15:58,277 --> 00:16:00,404
パパ、すごく近づいてきたよ。

217
00:16:00,441 --> 00:16:04,035
決して与えてはいけません
免許証のようなダミー。

218
00:16:04,700 --> 00:16:06,574
【車のクラクション】

219
00:16:06,660 --> 00:16:12,122
ビュフォード: あのロードホッグのレンブラントに伝えてください
見に来ます！

220
00:16:13,584 --> 00:16:16,704
おい、ロードホッグのレンブラント、ほら――

221
00:16:18,547 --> 00:16:19,710
アウト。

222
00:16:21,551 --> 00:16:24,224
そこで彼らに時間を費やしてしまいました、息子。

223
00:16:24,260 --> 00:16:29,225
ジュニアは人生をどのように楽しんでいるのだろうか
ダムレーンで。

224
00:16:30,060 --> 00:16:33,197
お父さん、顔が真っ白になってしまいました。

225
00:16:33,234 --> 00:16:37,392
さて、少し口紅を塗って、
ゲイバーまで送ってあげるよ。

226
00:16:39,111 --> 00:16:40,984
【タイヤの軋み音】

227
00:16:41,822 --> 00:16:43,512
私たちは何のために立ち止まっているのでしょうか？

228
00:16:43,548 --> 00:16:48,543
保険に加入する時期が来たので、
郡の騎馬民族たちに教訓を教えてやろう。

229
00:16:48,579 --> 00:16:51,957
理解できません。つまり、彼らは確かに負けた
そのままでも十分な時間です。

230
00:16:51,993 --> 00:16:53,616
私たちは勝っていますね？

231
00:16:53,652 --> 00:16:57,187
我々は勝っている、息子よ、
しかし、勝つことがすべてではありません。

232
00:16:57,223 --> 00:17:00,509
- どういうことですか？
- 勝利はダーティだ、坊や。

233
00:17:00,546 --> 00:17:01,632
どうしたの？

234
00:17:01,716 --> 00:17:04,676
ごめんなさい、パパ。頭がおかしくなってしまいました。

235
00:17:04,712 --> 00:17:08,843
ビッグ・イーノス: 残念だよ、リトル・イーノス。
リトル・イーノス: 恥ずかしいよ、パパ。

236
00:17:08,880 --> 00:17:11,401
ほら、パパ、彼らが来たよ。

237
00:17:12,270 --> 00:17:15,132
ビッグイーノス: 彼らは来るよ、わかった。

238
00:17:15,313 --> 00:17:17,851
[ビッグ・イーノスの口笛]

239
00:17:24,823 --> 00:17:27,195
彼らはバリケードを設置しました、パパ。

240
00:17:27,660 --> 00:17:30,281
リトル・イーノス: パパ。
彼らは止まらないよ！

241
00:17:30,371 --> 00:17:34,631
しっかりしてください。これは少しでこぼこしているかもしれません。

242
00:17:58,066 --> 00:18:00,687
リトル・イーノス: これは素晴らしいアイデアでした。

243
00:18:00,777 --> 00:18:04,802
心配しないでください、息子さん。
何か考えがあるんだ。

244
00:18:04,839 --> 00:18:07,581
チョコチップクッキーだといいのですが、パパ。

245
00:18:07,618 --> 00:18:11,825
私のドーナツをダンクしてもいいよ
それが素晴らしいアイデアではない場合。

246
00:18:11,830 --> 00:18:13,574
【エンジンのクランキング】

247
00:18:13,666 --> 00:18:16,121
浸水しているようだ。

248
00:18:16,209 --> 00:18:18,405
クソじゃない。

249
00:18:19,963 --> 00:18:25,253
ビューフォード: バックルを締めなさい、ジュニア、私たちは行きます
今からたくさん時間を作るために！

250
00:18:25,718 --> 00:18:27,297
【賑やかなカントリーインストゥルメンタルミュージック】

251
00:18:27,388 --> 00:18:29,222
ビッグ・イーノス: これだよ、息子。

252
00:18:29,258 --> 00:18:32,654
BIG ENOS：最初から思ってた
これは一人の仕事でした。

253
00:18:32,691 --> 00:18:36,445
私が知っている男性は一人だけです
それは私たちを決して失望させません。

254
00:18:36,481 --> 00:18:39,475
私の敵意を均質化してください！
あなたが話しているのは-

255
00:18:39,566 --> 00:18:42,639
ビッグ・イーノス: いや、話してないよ
あのエゴマニアについて。

256
00:18:42,676 --> 00:18:45,369
私は唯一のことについて話している
私たちは本当に信頼できます:

257
00:18:45,406 --> 00:18:46,506
雪だるま。

258
00:18:46,542 --> 00:18:48,732
さあ、その電話を持ってきてください。

259
00:18:50,645 --> 00:18:52,539
あれは電話ではありません。

260
00:19:02,173 --> 00:19:05,082
フレッド、何だか分からない
それはあなたがここにいることを意味します。

261
00:19:05,118 --> 00:19:10,359
あなたが一番醜いよ。あなたの目を見てください。
目は垂れ下がり、耳は垂れ下がります。それを見てください。

262
00:19:10,395 --> 00:19:13,641
クレダス: 長さは8ヤード。君の唇は…
そして息も悪い。

263
00:19:13,678 --> 00:19:16,449
次回買うときは
犬用消臭ビスケット…

264
00:19:16,486 --> 00:19:17,642
あなたはそれらを食べるつもりです！

265
00:19:17,647 --> 00:19:18,762
【自動車電話が鳴る】

266
00:19:18,857 --> 00:19:20,385
ちょっと待ってください。

267
00:19:21,693 --> 00:19:24,986
ミュール・バーン、あなたは雪だるまを手に入れました。
どうでしょうか-

268
00:19:25,237 --> 00:19:29,699
ほら、恋人よ、私は25万ドル持っています...

269
00:19:29,784 --> 00:19:32,465
あなたが私たちを助けてくれたら、それにあなたの名前を書いてください。

270
00:19:32,478 --> 00:19:36,788
二百五十…

271
00:19:37,709 --> 00:19:42,674
つまり、トラックを運転する必要はない
それとも私のお尻だけを運ぶのですか？

272
00:19:42,882 --> 00:19:44,452
私はザ・バンディットになるつもりです。

273
00:19:44,489 --> 00:19:48,057
帽子をかぶってもいいですか？シャツは？

274
00:19:48,845 --> 00:19:50,780
そして車を運転してください！

275
00:19:52,141 --> 00:19:53,459
クレダス: さあ、聞いてください!

276
00:19:53,496 --> 00:19:56,373
Bandit を手に入れたと思います。さよなら！

277
00:19:56,410 --> 00:19:59,063
ザ・バンディットになるんだよ！
大好きです！山賊。

278
00:19:59,147 --> 00:20:01,983
帽子をかぶって車を運転してください。
大好きです。車を貸してください。

279
00:20:03,236 --> 00:20:05,690
【クラシック器楽】

280
00:20:06,655 --> 00:20:10,116
講師: わかりました、ファーンブッシュ夫人、
手順を覚えておきましょう。

281
00:20:10,153 --> 00:20:13,303
入る前に両方向を確認してください
交通の流れ。

282
00:20:13,329 --> 00:20:16,554
礼儀正しさは大切ですが、両方の方向を見てください。

283
00:20:16,591 --> 00:20:21,097
彼女に少しガソリンを与えて、
そしてクラッチを軽く放します。

284
00:20:23,297 --> 00:20:25,671
【陽気なカントリーインストゥルメンタルミュージック】

285
00:20:38,271 --> 00:20:39,681
ジュニア：右に曲がってください！

286
00:20:49,573 --> 00:20:51,947
なんて嫌な奴だ！

287
00:20:52,035 --> 00:20:53,067
【テンポの速いカントリーソング】

288
00:20:53,161 --> 00:20:56,286
ちょっと待って、ディクシー
盗賊がまた旅に出てる

289
00:20:56,706 --> 00:20:58,116
気をつけて！

290
00:21:01,253 --> 00:21:04,337
私はザ・バンディットになるつもりです。行くつもりです...

291
00:21:05,757 --> 00:21:07,215
クレダス: ああ、フレッド?

292
00:21:07,301 --> 00:21:10,964
クレダス: あなたの犬小屋を潰してしまいました、息子よ、
でも心配しないでください。買ってあげるよ…

293
00:21:11,000 --> 00:21:13,826
クレダス: フレッド、買ってあげるよ
マンション全体。

294
00:21:13,862 --> 00:21:17,719
クレダス: 聞いてください、私たちのお金で...
ここに来てください、あなた。

295
00:21:17,811 --> 00:21:22,601
クレダス: さあ、防火栓を探しに行きましょう。
山賊の服を着て行きます。

296
00:21:22,638 --> 00:21:26,694
クレダス: 私はザ・バンディットになります。
ザ・バンディットになるんだよ！大好きです！

297
00:21:26,730 --> 00:21:29,357
【賑やかなインストゥルメンタル音楽】

298
00:21:40,917 --> 00:21:42,911
[クランズマンが笑い、叫び声を上げる]

299
00:21:43,004 --> 00:21:45,611
クランズマン: さあ、彼を追いかけてください!
やあ、ババ！

300
00:21:45,647 --> 00:21:48,192
男性: これは良くないよ、おい。
これはまったく良くありません。

301
00:21:48,229 --> 00:21:51,571
私はこれらのクラッカーは怖くない。
私は黒人であり、誇りに思っています。

302
00:21:51,607 --> 00:21:54,804
三百年
経験が教えてくれます...

303
00:21:54,891 --> 00:21:58,045
あなたは何もないわけではないということ
でも黒くてうるさい。

304
00:22:02,982 --> 00:22:07,035
- 車を停めたほうがいいよ。
- 私は誰のために車を停めるわけではありません。

305
00:22:08,988 --> 00:22:11,444
[賑やかな器楽演奏が続く]

306
00:22:55,661 --> 00:22:57,738
【車のクラクション】

307
00:22:59,290 --> 00:23:01,644
ジュニア：私たちは作ってないよ
とても良い時間だよ、パパ。

308
00:23:01,660 --> 00:23:06,310
さて、サンダース大佐の近くに着くとすぐに、
すべてが変わります。

309
00:23:14,431 --> 00:23:18,341
それらは一体何ですか
クランのピエロがここでやってるの？

310
00:23:18,392 --> 00:23:20,432
【タイヤの軋み音】

311
00:23:23,398 --> 00:23:26,020
【テンポの速いインストゥルメンタル音楽】

312
00:23:36,161 --> 00:23:39,488
ビューフォード: これがあなたのやり方です
クランを担当してください、ジュニア。

313
00:23:44,920 --> 00:23:47,043
[テンポの速いインストゥルメンタル曲が続く]

314
00:23:57,058 --> 00:23:58,033
[鶏の鳴き声]

315
00:23:58,121 --> 00:24:00,275
男: ここから出て行け、坊や!

316
00:24:00,519 --> 00:24:02,428
[笑う男たち]

317
00:24:04,753 --> 00:24:09,665
主よ、憐れんでください！
私は死んで天国に行ったに違いありません！

318
00:24:10,946 --> 00:24:14,038
男性: 起こったことはまた起こるのです!

319
00:24:14,325 --> 00:24:16,401
クランに参加したことはありますか、パパ？

320
00:24:16,494 --> 00:24:20,525
チャンスはない。でも、あなたのお母さんはそうしました。

321
00:24:20,562 --> 00:24:25,423
彼女がシーツを着ると、
彼女は足のある氷山のように見えました。

322
00:24:26,671 --> 00:24:30,086
クレダス: 蓋ってなんだよ
子供を作るつもりです。

323
00:24:31,134 --> 00:24:34,681
どう思いますか？
悪く言っています、フレッド。

324
00:24:34,717 --> 00:24:37,963
つまり、あなたはバンディットを手に入れました、
そしてあなたは...

325
00:24:38,057 --> 00:24:40,786
あの山賊のために祈ってください。
スモーキー、あなたはどうですか？

326
00:24:40,810 --> 00:24:42,475
耳を付けましたか？

327
00:24:44,480 --> 00:24:46,972
そんな目で私を見ないで、フレッド。

328
00:24:47,067 --> 00:24:48,146
フレッド！

329
00:24:48,235 --> 00:24:52,046
ぜひ連れて行きたいって言ったよね？
でも連れて行けない。

330
00:24:52,083 --> 00:24:54,633
盗賊には犬がいなかった
彼と一緒に車の中で！

331
00:24:54,670 --> 00:24:56,823
それは正しく見えません。

332
00:24:56,911 --> 00:24:59,272
でも...ほら、フレッド。

333
00:24:59,496 --> 00:25:02,282
機会があったらどうしますか
リン・ティン・ティンになるのか？

334
00:25:02,373 --> 00:25:04,458
あなたはそれをノーとは言わないでしょう？

335
00:25:04,494 --> 00:25:07,335
いいえ、そうではありません。私はザ・バンディットになれる。

336
00:25:07,421 --> 00:25:10,171
それを私に持たせたいのですよね？
確かにそうですよね。

337
00:25:10,256 --> 00:25:13,531
あなたは私の友達です。
ねえ、あなたが孤独になることは分かっていたよ。

338
00:25:13,568 --> 00:25:16,043
もういなくなることは分かっていたのですが、
それでお世話になりました。

339
00:25:16,138 --> 00:25:19,298
クレダス: ちょっと待ってください。ここ。
見てください、私があなたにあげたもの、フレッド。

340
00:25:19,391 --> 00:25:22,155
クレダス: 君に欲しい人がいるよ
会うために、フレッド。

341
00:25:22,192 --> 00:25:24,011
フリーダです。

342
00:25:27,608 --> 00:25:30,470
それでは行きます。

343
00:25:31,362 --> 00:25:35,424
フリーダ、フレッド。フレッド、フリーダ。

344
00:25:35,460 --> 00:25:39,135
そして私に与えられた力によって、
あなたたち二人の猟犬の飼い主として...

345
00:25:39,171 --> 00:25:41,958
今はバセットとバセットと発音します。

346
00:25:41,994 --> 00:25:45,619
フレッド、つまり、その必要はないということです
中途半端だ。

347
00:25:46,378 --> 00:25:47,836
分かりましたか？

348
00:25:48,380 --> 00:25:51,463
すみません。聞く。やるべきことがある。

349
00:25:51,548 --> 00:25:53,621
皆さんも楽しまなければなりません...

350
00:25:53,658 --> 00:25:56,511
でもザ・バンディットはタバコを吸いに行くつもりだ
いくつかのスモーキー。

351
00:25:57,472 --> 00:25:59,215
【車のエンジン音が轟く】

352
00:26:01,433 --> 00:26:02,844
【タイヤの軋み音】

353
00:26:05,689 --> 00:26:08,096
[陽気なカントリーインストゥルメンタルミュージック]

354
00:26:14,281 --> 00:26:17,077
何を言っておきますか。
山賊に会いたいですか？

355
00:26:17,114 --> 00:26:20,830
あなたは悪い盗賊を見ています。
悪口を言ってます。

356
00:26:26,876 --> 00:26:30,377
私を置くべきではなかった
このことに関しては、兄弟。

357
00:26:31,631 --> 00:26:32,746
【明るいカントリーソング】

358
00:26:32,841 --> 00:26:35,826
あの雷鳴を聞いてください

359
00:26:36,636 --> 00:26:39,638
タイヤの叫び声を聞いてください

360
00:26:40,099 --> 00:26:42,765
彼はすべての少年のヒーローです

361
00:26:43,309 --> 00:26:45,789
すべての女性の夢

362
00:26:46,105 --> 00:26:48,720
高速道路を飛行中
西へ向かう

363
00:26:48,757 --> 00:26:49,639
彼らは私を愛しています。

364
00:26:49,734 --> 00:26:54,391
黒い稲妻の筋の中で
バンディットエクスプレスと呼ばれる

365
00:26:54,447 --> 00:26:58,658
気をつけろ、盗賊がやってくる
タイヤが悲鳴を上げるエンジン音

366
00:26:58,695 --> 00:27:00,563
ザ・バンディットに似てる
移動中

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,556
盗賊よ、もし見えていたら
今の私。彼らは私を愛しています。

368
00:27:02,580 --> 00:27:05,989
気をつけろ、盗賊が来るよ...
あなたのお金と女性に警告してください

369
00:27:06,026 --> 00:27:08,704
スモーキーたちに伝えてください
全ては休むために

370
00:27:09,003 --> 00:27:13,467
彼らは決して手に入らないから
バンディットエクスプレス

371
00:27:18,846 --> 00:27:20,591
彼らは決して学びません。

372
00:27:21,183 --> 00:27:24,681
気をつけろ、盗賊がやってくる
金を手に入れて女性たちに警告する

373
00:27:24,769 --> 00:27:27,806
スモーキーたち全員に休むように伝えてください

374
00:27:27,843 --> 00:27:31,459
彼らは決して手に入らないから
バンディットエクスプレス

375
00:27:31,817 --> 00:27:36,156
おいおい、彼らは決して手に入らないだろう
バンディットエクスプレス

376
00:27:42,286 --> 00:27:45,790
ジュニア、言いたいんだけど
興味深い話。

377
00:27:46,041 --> 00:27:50,928
ピルグリム・ジャスティスが上陸したとき
テキサスの海岸で…

378
00:27:51,713 --> 00:27:54,989
家族の男性メンバーの何人か...

379
00:27:55,025 --> 00:27:57,334
法曹になった。

380
00:27:57,636 --> 00:28:01,171
裁判官の皆さん…

381
00:28:01,265 --> 00:28:03,528
第六感を持っていた。

382
00:28:03,565 --> 00:28:07,950
- それは残念です。
-第六感があると何が悪いことですか？

383
00:28:08,042 --> 00:28:10,572
まあ、それは一銭にもなりません。

384
00:28:11,067 --> 00:28:13,735
こんにちは、皆さん、ダスティ・トレイルズです。
生であなたに話します...

385
00:28:13,819 --> 00:28:17,380
街角のオートラマより
セカンドストリートとワシントンブルバードの

386
00:28:17,416 --> 00:28:19,445
楽しんでいただければ幸いです
私たちの100万ドルの映画...

387
00:28:19,534 --> 00:28:22,251
そして、あなたは聞くのを楽しむでしょう
スキップから。

388
00:28:22,288 --> 00:28:24,068
奪え、スキップ！

389
00:28:24,162 --> 00:28:27,437
ありがとう、ダスティ。彼女は素晴らしいと思いませんか？

390
00:28:27,458 --> 00:28:30,433
友達、前に
忘れてるよ、忘れないでね…

391
00:28:30,538 --> 00:28:33,437
日曜日にここに来るために
そして子供たちを連れて行きます。

392
00:28:33,881 --> 00:28:36,691
だって最高の自動値に加えて
街で...

393
00:28:36,780 --> 00:28:41,189
無料のオートミールクッキーをプレゼントします
ダスティ自身が焼いたもの。

394
00:28:41,306 --> 00:28:44,556
誰かを信じるのは難しい
とても可愛い彼女は料理もできるんですね、友達？

395
00:28:44,642 --> 00:28:46,987
今週のスペシャルについて話しましょう。

396
00:28:47,024 --> 00:28:50,222
これは 76 年製のマーキュリー モナークで、フル装備です。

397
00:28:50,356 --> 00:28:52,226
しかし、それを買う必要はありません。

398
00:28:52,262 --> 00:28:56,604
そう、この低走行のハチミツ
新しいゴムと工場の空気を入手しました...

399
00:28:56,641 --> 00:29:02,271
AMIFM ステレオと 4 つの新品ショック
私が個人的に自分でインストールしたものです。

400
00:29:02,308 --> 00:29:05,077
ダスティ、なぜ彼らに伝えないのですか
あなたのクッキーについて...

401
00:29:05,114 --> 00:29:08,445
ボンネットに登っている間
そしてデモンストレーションしますか？

402
00:29:10,711 --> 00:29:14,044
本当に自分を救いたいなら
多額のお金と悲しみ…

403
00:29:14,080 --> 00:29:16,601
このゴミ捨て場からはできるだけ離れてください。

404
00:29:16,638 --> 00:29:19,675
あの愚か者が飛び上がるのを見てください
その車のボンネットの上に？

405
00:29:19,845 --> 00:29:23,293
あのバカは大したことも知らないだろう
誰かが彼に 4 つのエースを与えた場合。

406
00:29:23,330 --> 00:29:27,601
ここに引っ越してきたとき、私は魂を知りませんでした、
そこで私は彼の書店員募集の広告に答えました。

407
00:29:27,637 --> 00:29:30,761
サッカー選手用だったはずですが、
彼が私に出したパスを考えると。

408
00:29:30,856 --> 00:29:33,726
彼は私を愛している、私を必要としていると言いました、
そして妻と別れようとしていた。

409
00:29:33,817 --> 00:29:35,826
彼が残した唯一のものは指紋だった。

410
00:29:35,862 --> 00:29:38,082
地獄、彼には意図がなかった
妻と離婚することについて。

411
00:29:38,176 --> 00:29:41,488
彼の意図はただ一つ、騙すことだった
あなたたちは大金を持っています。

412
00:29:41,575 --> 00:29:44,446
彼が飛び乗っているスペシャルが見えますか？
それは特別です、大丈夫。

413
00:29:44,537 --> 00:29:47,207
ゼロを 3 つ追加するだけです
走行距離を調べるとき。

414
00:29:47,243 --> 00:29:48,974
昔はタクシーだったんだ！

415
00:29:49,011 --> 00:29:53,553
スキップタウンを散歩しているこのギャル、
彼の嘘とレモン！

416
00:29:53,796 --> 00:29:57,582
皆さん、少しイライラしています。ごめんなさい。
映画をお楽しみいただければ幸いです。

417
00:29:57,675 --> 00:30:00,037
でも、私は出発します。さよなら！

418
00:30:00,345 --> 00:30:02,738
ダスティ、スキップはおかしくなるよ
彼がそれを聞くと。

419
00:30:02,827 --> 00:30:04,547
ダスティ: それは彼の問題だ!

420
00:30:04,579 --> 00:30:06,830
監督: 頑張れ、坊や!

421
00:30:08,478 --> 00:30:12,150
ダスティ: ちょっと待って！ありがとう。

422
00:30:13,233 --> 00:30:15,210
車に乗せてもらう必要がある。

423
00:30:15,401 --> 00:30:17,193
クレダス: あなたがその方向に進むことを願っています。

424
00:30:17,279 --> 00:30:20,093
ダスティ: 確かにそうですよ。そのまま直進してください。

425
00:30:22,451 --> 00:30:24,691
ほら、着替えてもいいですか？

426
00:30:24,785 --> 00:30:26,993
着替えて…何？ここで？

427
00:30:27,080 --> 00:30:29,277
ああ、確かに。私にとっては問題ありません。

428
00:30:29,314 --> 00:30:31,538
- 今？車の中？
- うん。

429
00:30:31,626 --> 00:30:34,607
見ないでしょうね。
あなたはのぞき見のトムではないですよね？

430
00:30:34,629 --> 00:30:38,212
- 私はそうではありません...いいえ!
- それなら問題ありません。

431
00:30:38,300 --> 00:30:41,795
いいえ、あなたにはのぞき見者がいます
そしてあなたには覗き見のない人がいます。

432
00:30:41,831 --> 00:30:46,734
クレダス: 私は絶対にのぞき見はしません。
しかし、車は少し変です。

433
00:30:47,392 --> 00:30:51,199
ビューフォード: 法務官が次のことを行うことは非常に重要です。
第六感がある。

434
00:30:51,236 --> 00:30:53,502
ビュフォード: だって、それなら
彼は物事を予測できる...

435
00:30:53,539 --> 00:30:55,909
そしてそれらの発生を防ぎます。

436
00:30:55,946 --> 00:30:58,751
猟犬にも第六感はある。

437
00:30:59,155 --> 00:31:02,743
ママ・トラッカー: こちらはマザー・トラッカーです
ハワイの熱帯地方で、煙のような時計を着けて。

438
00:31:02,784 --> 00:31:06,946
ねえ、あなたは山賊ですか？
やあ、元気そうだね。

439
00:31:07,037 --> 00:31:10,039
クレダス: こちらはバンディット・ワンです。
そこにいるのはママトラッカーですか？

440
00:31:10,124 --> 00:31:12,184
電話が鳴っています。

441
00:31:12,335 --> 00:31:14,199
10-4 はすごいよ、バンディット。

442
00:31:14,236 --> 00:31:16,999
ママ・トラッカー: スモーキーになってしまった
私たちの尻尾と彼は速く動いています。

443
00:31:17,090 --> 00:31:20,672
ママ・トラッカー: 入ったほうがいいよ、
ハニー。パッチの準備ができました、テディ。

444
00:31:20,760 --> 00:31:23,796
クレダス: それは聞きました。
準備ができたら、そのまま固定してください。

445
00:31:23,888 --> 00:31:26,286
入ってきます。

446
00:31:28,893 --> 00:31:31,739
クレダス、私たちはここで何をしているのですか？

447
00:31:31,775 --> 00:31:34,027
ちょうど太陽から出てきたところです。

448
00:31:35,149 --> 00:31:39,051
ちょうど車で通り過ぎた人を見てください。私の。
釣りに行きたいですか？

449
00:31:39,088 --> 00:31:41,276
- 私はゲームです。
- さあ行こう。

450
00:31:43,784 --> 00:31:45,859
[陽気なカントリーインストゥルメンタルミュージック]

451
00:31:50,791 --> 00:31:55,481
何らかの犯罪が行われようとすると、
彼らがコミットし始める前に私はそれを知っています。

452
00:31:55,567 --> 00:31:57,423
ビューフォード: そして、私はそれを止めることができます。

453
00:31:57,459 --> 00:31:59,581
ビューフォード: 誰かがやるなら
私に何か...

454
00:31:59,675 --> 00:32:03,202
すぐに分かります
彼らは私に何かをしているのです。

455
00:32:03,345 --> 00:32:06,994
だからこそ第六感が必要なのです。

456
00:32:07,558 --> 00:32:10,070
むしろ一銭でも欲しいです。

457
00:32:13,272 --> 00:32:15,680
[陽気なカントリーインストゥルメンタルミュージック
続く]

458
00:32:16,734 --> 00:32:18,593
こんにちは、皆さん！

459
00:32:19,027 --> 00:32:20,709
どうやって。

460
00:32:20,946 --> 00:32:22,357
さようなら、みんな！

461
00:32:23,366 --> 00:32:25,110
[叫び声]

462
00:32:25,201 --> 00:32:28,596
ザ・バンディットだ！クソ野郎！

463
00:32:28,633 --> 00:32:30,155
そして彼は私の魚を持ってきました！

464
00:32:30,247 --> 00:32:35,648
この瞬間から、ジュニア、
私たちは熱心に追いかけています！

465
00:32:36,295 --> 00:32:38,750
[テンポの速い明るいインストゥルメンタル音楽]

466
00:32:45,658 --> 00:32:50,833
私たちがここに降りてきた人を見てください。
その老人と話し合った方が良いと思います。

467
00:32:50,870 --> 00:32:54,636
あなたはこれを受け取って、ただ自分自身を持ってください
ビュフォード・Tとの会話

468
00:32:54,731 --> 00:32:56,633
- どうぞ。行く。
- 私は何をしますか？

469
00:32:56,669 --> 00:32:59,357
ただその中で話すだけです。
その小さなことをつぶして話してください。

470
00:32:59,444 --> 00:33:02,129
ダスティ: こんにちは?正義さん？

471
00:33:02,165 --> 00:33:04,762
ダスティ: 皆さん、あそこではどうしてますか？

472
00:33:04,798 --> 00:33:07,234
私たちは元気です、お嬢さん。

473
00:33:07,270 --> 00:33:11,613
そして、あなたが結婚していることをアドバイスしてもいいですか
犯罪者と一緒。

474
00:33:11,706 --> 00:33:15,242
それで彼がスラマーに行くとき、
あなたも行きます。

475
00:33:15,279 --> 00:33:16,585
まあ、本当に？

476
00:33:16,670 --> 00:33:21,140
その間、
帽子の中に大量のゴミを入れてみませんか！

477
00:33:21,176 --> 00:33:23,075
待ってください！その言語に注目してください。

478
00:33:23,111 --> 00:33:27,508
たまたま息子を車に乗せていました。
何度も何度も。

479
00:33:27,681 --> 00:33:30,763
- ありがとう、パパ。
- 黙れ、くそー。

480
00:33:31,852 --> 00:33:34,723
[テンポの速い明るいインストゥルメンタル音楽
続く]

481
00:33:43,155 --> 00:33:46,770
BIG ENOS: ブレイカー、ブレイカー、エル・バンディート、
こちらはマディ＆サニーです。

482
00:33:46,807 --> 00:33:48,651
ビッグイーノス: あなたの20は何ですか?
あなたの話は何ですか？

483
00:33:48,786 --> 00:33:51,075
その電話を受けたいですか？
ちょっと忙しいんです。

484
00:33:51,163 --> 00:33:54,062
ダスティ: そうだね。こんにちは？

485
00:33:54,099 --> 00:33:58,086
こんにちは、皆さん！
そう、これはBandit Mobileの呼び出しです！

486
00:33:58,122 --> 00:34:01,165
ダスティ: ここの男が君が行くって言ってるよ
暗くなる前にサメを捕まえましょう！

487
00:34:01,257 --> 00:34:04,658
面白くない限り
お金で。 - あれは誰？

488
00:34:04,677 --> 00:34:08,237
おそらく彼は変人を拾ったのだろう
道の脇で。

489
00:34:09,056 --> 00:34:12,895
クレダス: さあ、ビュフォード！
やってみろよ、兄弟！

490
00:34:17,523 --> 00:34:18,898
[賛成の叫び]

491
00:34:19,442 --> 00:34:23,587
確かに大騒ぎは気にしないよ
あなたのメロン畑に。

492
00:34:23,740 --> 00:34:25,696
[車のエンジンが轟音を立てて通り過ぎていく]

493
00:34:26,658 --> 00:34:28,983
それは一体何だったのでしょうか？

494
00:34:29,076 --> 00:34:32,363
ごめんなさい、ハニー。
後で連絡する必要があります。

495
00:34:32,748 --> 00:34:34,989
【テンポの速いインストゥルメンタル音楽】

496
00:34:38,754 --> 00:34:40,581
[鳴り響く警察のサイレン]

497
00:34:47,138 --> 00:34:51,919
すみません、保安官。なぜそうしないのですか
この状況はここで処理させてもらえますか？

498
00:34:52,059 --> 00:34:55,643
許してください、若者よ、
でも、あなたはたまたま...と話しているのです。

499
00:34:55,730 --> 00:34:58,535
ビュフォード・T・ジャスティス保安官…

500
00:34:58,607 --> 00:35:01,643
そして私は盗賊を捕まえようとしています。

501
00:35:01,735 --> 00:35:05,788
クレダス、あなたはもっと毛羽立ったものを引き寄せます
太った男のへそよりも。

502
00:35:05,824 --> 00:35:07,363
[テンポの速いインストゥルメンタル曲が続く]

503
00:35:09,868 --> 00:35:13,238
私はネズミの尻を与えるつもりはありません
もしあなたがJ・エドガー・フーバーだったら…

504
00:35:13,414 --> 00:35:15,656
そして彼はマシンガン・ケリーでした。

505
00:35:15,750 --> 00:35:17,541
あなたは管轄外です。

506
00:35:17,627 --> 00:35:20,033
管轄外かも知れませんが…

507
00:35:20,212 --> 00:35:24,866
しかし、あなたは規格外です。さあ、退いてください！

508
00:35:25,927 --> 00:35:30,717
警官: 私は後退しません
何もありません、保安官。私が担当してます！

509
00:35:31,140 --> 00:35:33,696
ダスティ: おい、奴らは本当に来るんだ。

510
00:35:33,935 --> 00:35:36,859
何を言っておきますか。ただ見ているだけです。ちょっとまって。

511
00:35:37,605 --> 00:35:39,645
【明るいカントリーソング】

512
00:35:51,724 --> 00:35:54,573
この旅行に来てよかったです。

513
00:36:44,048 --> 00:36:47,217
私の周りは狂人たちに囲まれています。

514
00:36:49,429 --> 00:36:51,966
[明るいカントリーソングが続きます]

515
00:36:58,772 --> 00:37:02,516
保安官？したいかもしれません
私を失ったことは忘れてください...

516
00:37:02,553 --> 00:37:04,894
ずっとここにいるから！

517
00:37:27,635 --> 00:37:29,094
[警官の叫び声]

518
00:37:29,387 --> 00:37:30,666
警官: くそー！

519
00:37:51,491 --> 00:37:53,888
はるか遠く！

520
00:37:57,582 --> 00:38:01,972
盗賊？あなたはトラブルの山に陥っています。

521
00:38:03,337 --> 00:38:05,137
見たか、パパ？

522
00:38:05,174 --> 00:38:09,626
それが起こるのは、
美しいビュフォードのロックホーン。

523
00:38:14,557 --> 00:38:17,130
【賑やかなカントリーインストゥルメンタルミュージック】

524
00:38:27,154 --> 00:38:30,732
あのサンドボックスマンのブレイカー。
サンドボックスマン、あなたはどうですか？

525
00:38:30,769 --> 00:38:33,781
山賊があなたの電話を鳴らしています、わかりますか？

526
00:38:33,910 --> 00:38:36,177
ねえ、あなたは山賊ですか？

527
00:38:36,247 --> 00:38:38,796
尻尾にスモーキーがついているみたいですね！

528
00:38:38,832 --> 00:38:42,896
そうなんです！
彼は私の裏口を蹴っ​​てるんだ！こんにちは？

529
00:38:42,932 --> 00:38:45,470
彼をここまで連れてきて！それは私たちが対応させていただきます！

530
00:38:45,507 --> 00:38:49,336
クレダス: それは聞きました。
持ってきています。さよなら。

531
00:38:51,178 --> 00:38:53,669
[賑やかなカントリーインストゥルメンタルミュージック]
続く]

532
00:38:55,182 --> 00:38:58,310
- さあ、ビューフォード！
- 彼は諦めないでしょう？

533
00:39:00,145 --> 00:39:02,850
[賑やかなカントリーインストゥルメンタルミュージック]
続く]

534
00:39:13,492 --> 00:39:15,519
私はあなたに何を言いましたか？

535
00:39:16,620 --> 00:39:21,892
次に何が起こるか知っていますか、ハニー？
いなくなってしまいました。さようなら、ビュフォード！

536
00:39:30,593 --> 00:39:34,247
ねえ、パパ、これはまさにそのようなものです
ビーチにいる。

537
00:39:34,764 --> 00:39:38,110
それは軽い合併症です。

538
00:39:38,351 --> 00:39:43,393
私が捕まえるのを妨げるものは何もない
あの大きなドラゴンダンプの山。

539
00:39:43,481 --> 00:39:45,189
そして私がそうするとき...

540
00:39:45,275 --> 00:39:48,756
彼のクルミをマリネするつもりです。

541
00:39:49,446 --> 00:39:51,944
外に出て車の埃を落としてください。

542
00:39:51,991 --> 00:39:54,066
【タイヤの軋み音】

543
00:39:55,410 --> 00:39:57,907
あなたの計画を台無しにしたくない
または何か...

544
00:39:57,996 --> 00:40:01,117
でも今朝は朝食を食べなかった
そして私は半分飢えています。

545
00:40:01,208 --> 00:40:04,742
ここに寄ってみませんか
そしてグラウンドラウンドを1ポンド手に入れてください...

546
00:40:04,836 --> 00:40:06,793
そしてそれを私たちの首にかけました。

547
00:40:06,880 --> 00:40:08,667
いいですね。

548
00:40:13,636 --> 00:40:16,128
[スローカントリーのインストゥルメンタルミュージック]

549
00:40:30,571 --> 00:40:34,644
クレダス: 聞いてください。ここにあるものは何だと思う
頭蓋骨の果樹園です。

550
00:40:34,680 --> 00:40:38,075
クレダス: ここにいたほうがいいかもしれない
それとチーズバーガーも食べさせてください…

551
00:40:38,162 --> 00:40:41,489
よくわからないから
ここは女性のための場所です。わかった？

552
00:40:43,626 --> 00:40:47,613
ダスティ: クレダス、そのハンバーガーをレアにしてくれ。
早くなりますよ。

553
00:40:52,594 --> 00:40:56,689
見た目も美しいホイールセット。
調子はどうですか、旦那さん？

554
00:40:57,014 --> 00:40:59,989
うん。質問が難しすぎると思います。

555
00:41:00,394 --> 00:41:03,832
珍しいよ、クレダス。 Make them real rare, okay?

556
00:41:03,854 --> 00:41:06,392
レア。彼女はレアなものを望んでいますか？
I'm going to get it so rare...

557
00:41:06,482 --> 00:41:08,939
良い獣医です。 could have it on its feet
15分以内に。

558
00:41:09,027 --> 00:41:11,234
どう思いますか？

559
00:41:12,447 --> 00:41:14,818
あなたを起こすつもりはなかったのです。

560
00:41:20,956 --> 00:41:23,534
男性: 長いですね、カウボーイ！

561
00:41:30,924 --> 00:41:33,404
Was that with or without onions?

562
00:41:33,440 --> 00:41:35,193
玉ねぎ。

563
00:41:35,345 --> 00:41:38,622
玉ねぎ入り。そう、玉ねぎと一緒に。

564
00:41:38,724 --> 00:41:41,298
すぐ戻ってきます。はい、先生。

565
00:41:42,145 --> 00:41:43,604
[人々が叫ぶ]

566
00:41:44,980 --> 00:41:46,522
[クレダスのうめき声]

567
00:41:46,732 --> 00:41:51,216
We didn't discuss this earlier, but do you
want a large, small, or medium drink?

568
00:41:51,253 --> 00:41:53,852
- 特大サイズ。
- 特大サイズ。

569
00:41:54,239 --> 00:41:56,099
すぐ戻ってきます。

570
00:41:57,701 --> 00:41:59,825
[クレダスがうめき声を上げる]

571
00:42:04,333 --> 00:42:06,789
男: 捕まえに行って、ジミー!

572
00:42:07,670 --> 00:42:10,458
クレダス: そうですね、私たちは台無しになってしまったみたいですね
一日中そうだったよね？

573
00:42:10,548 --> 00:42:13,466
オニオンリングはいかがですか、ハニー？
彼らは得た――

574
00:42:13,551 --> 00:42:15,010
【家具が壊れる】

575
00:42:18,139 --> 00:42:20,428
わかりますか？そしてあなたは覚えています-

576
00:42:28,295 --> 00:42:32,400
それを教訓にしてください。
彼らは今、彼らを解雇しているところだ。

577
00:42:32,863 --> 00:42:34,800
男1: 捕まえろ!
クレダス: ありがとう、おい。

578
00:42:37,179 --> 00:42:38,314
男２：なんて動物なんだ！

579
00:42:38,472 --> 00:42:39,821
クレダス: またね。

580
00:42:41,372 --> 00:42:43,910
女性にはチーズバーガーを1つ。

581
00:42:45,708 --> 00:42:49,162
クレダス: まあ、わかりました、旦那さん。ありがとう。

582
00:42:49,838 --> 00:42:52,802
ダスティ: おい、クレダス、マスタードを忘れたよ。

583
00:42:53,008 --> 00:42:57,362
クレダス: マスタードを忘れた。
女性。座って下さい。

584
00:42:58,222 --> 00:43:02,537
クレダス: 私もあなたも去ってしまった、
大きな車掌車のように。

585
00:43:02,560 --> 00:43:04,866
クレダス：またね！

586
00:43:06,647 --> 00:43:07,927
【タイヤの軋み音】

587
00:43:13,696 --> 00:43:16,512
ブレイカー、ブレイカー、ミスター・バンディット。

588
00:43:16,657 --> 00:43:19,065
幽霊を諦めたほうがいいかもしれません。

589
00:43:19,285 --> 00:43:23,955
私はあなたと一緒にいるから
スカンクの臭いのような。

590
00:43:24,020 --> 00:43:25,874
彼が来ました。

591
00:43:25,958 --> 00:43:27,950
ジュニア：もう見つけたよ、パパ。

592
00:43:29,003 --> 00:43:31,162
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック]

593
00:43:31,715 --> 00:43:33,921
ダスティ: あの卵に気をつけろ!

594
00:43:39,514 --> 00:43:41,886
私たちはそこでスクランブルエッグを作るところだった。

595
00:43:41,975 --> 00:43:45,225
まあ、ほら、
ビューフォードのオムレツを期待していました。

596
00:43:46,687 --> 00:43:49,144
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック
続く]

597
00:43:56,614 --> 00:43:58,061
私たちは彼を失いました。

598
00:43:58,074 --> 00:44:02,696
才能と純粋な知性
必ず無知に打ち勝つだろう

599
00:44:02,788 --> 00:44:03,533
【車のクラクション】

600
00:44:04,539 --> 00:44:07,113
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック
続く]

601
00:44:09,294 --> 00:44:11,926
彼は愚かかもしれないが、怖くない。

602
00:44:18,303 --> 00:44:20,130
男: ああ、しまった!

603
00:44:24,769 --> 00:44:26,096
男性: もうだめだ!

604
00:44:35,113 --> 00:44:38,925
- 彼はまだ来ます!
- できるだけ早く行きます！

605
00:44:41,285 --> 00:44:43,777
ジュニア：右に曲がるべきだったね、パパ。

606
00:44:49,919 --> 00:44:53,428
花屋: 私の花です！
彼らが私の花に何をしたか見てください。

607
00:45:01,973 --> 00:45:05,010
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック
続く]

608
00:45:20,783 --> 00:45:22,159
[クレダスはくすくすと笑う]

609
00:45:23,183 --> 00:45:24,402
神様！

610
00:45:29,334 --> 00:45:33,124
一体何をしようとしているのですか、
殺人バカか？

611
00:45:33,172 --> 00:45:35,793
後ずさりしてここから出て行け！

612
00:45:35,883 --> 00:45:38,290
なんだか狭い路地ですね。
助けが必要です。

613
00:45:38,385 --> 00:45:41,376
- 問題ない。私が指示します。
- そう言えば。

614
00:45:41,412 --> 00:45:43,588
さて、バックアップしてください。

615
00:45:45,350 --> 00:45:48,304
それでおしまい。ここでは明らかです。

616
00:45:49,563 --> 00:45:52,190
そこは明らかです。

617
00:45:52,232 --> 00:45:54,606
続けて。あなたは明らかです。

618
00:45:56,988 --> 00:45:58,529
ビュフォード: こちら側は大丈夫です。

619
00:45:58,614 --> 00:46:01,152
ビュフォード: その辺はクリアです。クリアオン-

620
00:46:01,241 --> 00:46:03,275
ジュニア：パパ？
ビュフォード: 黙ってろ！

621
00:46:03,745 --> 00:46:06,746
ビュフォード: こちら側は大丈夫です。
そこにバックアップしてください。

622
00:46:07,082 --> 00:46:09,412
- でも、パパ！
- 黙れ、くそー！

623
00:46:09,500 --> 00:46:12,441
もう大丈夫です。ホイップして出してください。

624
00:46:17,384 --> 00:46:21,718
さて、わかりますか、
「パパ」と何をしたの？

625
00:46:22,013 --> 00:46:24,848
ジュニア：でも、パパ、見て！

626
00:46:27,851 --> 00:46:31,538
待ってください！

627
00:46:32,065 --> 00:46:34,603
一体何をしようとしているのですか、素敵な女性ですか？

628
00:46:34,734 --> 00:46:37,618
この車をガレージまで牽引するところです。

629
00:46:37,779 --> 00:46:40,158
そして、その理由を聞いてもいいでしょうか？

630
00:46:40,195 --> 00:46:43,110
違法駐車ですよ
そして火災の危険を生み出します。

631
00:46:43,201 --> 00:46:45,527
そして、それは大きながらくたです。

632
00:46:45,621 --> 00:46:51,007
言ってもいいですか、奥様、それは
あなたはビュフォード・T・ジャスティスと話しています。

633
00:46:51,043 --> 00:46:54,568
あなたなら気にしません
シュガー・レイ・レナードでした。

634
00:46:55,297 --> 00:46:57,705
警官: さあ、チャーリー、外に出ましょう。

635
00:46:57,800 --> 00:47:00,524
女のリブ・サムビッチよ。

636
00:47:02,513 --> 00:47:04,838
ビューフォード: そこに立って、フックを外してください。

637
00:47:10,688 --> 00:47:13,860
ビューフォード: フックを外してください!
逆に入れてますよ！

638
00:47:13,899 --> 00:47:16,878
重すぎるよ、パパ。

639
00:47:18,778 --> 00:47:24,216
なんの牽引力も得られない。フックを外します。
全力でやるよ！

640
00:47:30,207 --> 00:47:34,839
- ああ、くそったれ、チャーリー！彼は逃げていきます。
- いいえ、そうではありません。

641
00:47:35,296 --> 00:47:37,687
警官: その吸盤を取り去ってください!

642
00:47:38,591 --> 00:47:41,296
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック]

643
00:47:45,641 --> 00:47:48,244
ジュニア：待って、パパ！私を待っててください！

644
00:47:49,373 --> 00:47:52,223
ジュニア：私はあなたのすぐ後ろにいるよ。
置いていかないでください。

645
00:47:52,480 --> 00:47:54,268
ジュニア：待って、パパ。

646
00:47:57,590 --> 00:48:00,523
ジュニア：待って、パパ。待っててね、パパ。

647
00:48:02,991 --> 00:48:05,150
めまいがするよ、パパ。

648
00:48:08,455 --> 00:48:10,072
待って、パパ。

649
00:48:10,457 --> 00:48:12,284
【車のクラクションが鳴り響く】

650
00:48:13,335 --> 00:48:16,704
女性: 見てください!とても速く走っていましたね！
男性: 申し訳ありません。

651
00:48:16,797 --> 00:48:19,909
女性: ここの角を曲がって来たんですね。
途中から抜け出すことができませんでした。

652
00:48:19,925 --> 00:48:23,175
女性: お若い方、あなたは何歳ですか?
警官: 大丈夫ですか、奥様？

653
00:48:23,261 --> 00:48:24,886
女性: 自分の車を見ようとしているのです!

654
00:48:24,971 --> 00:48:26,846
女性: 私の夫が誰なのか知っていますか?

655
00:48:26,933 --> 00:48:28,807
ジュニア: ちょっと待って、パパ。

656
00:48:28,893 --> 00:48:31,346
ジュニア：落ちそうな気がする。

657
00:48:35,608 --> 00:48:38,479
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック
続く]

658
00:48:51,498 --> 00:48:53,456
【タイヤの軋み音】

659
00:49:02,927 --> 00:49:06,940
そうですね、素敵な女性、そうですね。
また会ったように。

660
00:49:06,977 --> 00:49:09,991
警官：レッカー車を呼んでいただけますか？

661
00:49:10,268 --> 00:49:13,752
あなたがシュガー・レイ・レナードだったらそうではありません。

662
00:49:14,147 --> 00:49:17,850
ビュフォード: そのジャンクの中を見て回ってもらえますか
私の息子がそこにいるかどうか見てみましょう？

663
00:49:18,569 --> 00:49:20,145
ここにいるよ、パパ。

664
00:49:20,236 --> 00:49:23,646
ココナッツで遊ぶのはやめてくれませんか
そして車に乗りますか？

665
00:49:23,656 --> 00:49:24,857
わかった。

666
00:49:26,368 --> 00:49:28,028
【地面に激突するジュニア】

667
00:49:38,088 --> 00:49:42,786
アナウンサー: はい、皆さん、どういたしまして
すべてはジョイー・チットウッド・スリル・ショーへ。

668
00:49:42,822 --> 00:49:45,298
ただいま火の壁を準備中です。

669
00:49:45,387 --> 00:49:47,676
スリルと悪寒がいっぱいです。

670
00:49:47,765 --> 00:49:50,800
そして、火の壁が準備されつつあるとき、

671
00:49:50,975 --> 00:49:52,554
【車のクラクション】

672
00:49:53,229 --> 00:49:55,767
アナウンサー: 群衆の
この時点で本当に興奮しています。

673
00:49:55,856 --> 00:49:58,526
私は彼らを少しも責めていません。ちょっと待って！

674
00:49:58,609 --> 00:50:00,602
意外な訪問者が来たようだ。

675
00:50:00,694 --> 00:50:04,941
はい、The Bandit を作りました
ここにゲスト出演…

676
00:50:05,016 --> 00:50:08,076
ジョイー・チットウッド・スリル・ショーにて。

677
00:50:08,870 --> 00:50:10,329
[群衆の歓声]

678
00:50:10,830 --> 00:50:13,285
- パパ、私たちはどこにいるの？
- インディアナポリス。

679
00:50:13,374 --> 00:50:15,413
いったいどうやって私たちがどこにいるのかわかるのですか？

680
00:50:23,801 --> 00:50:27,646
- パパ、怖いよ。
- 知っている。匂いがするんです。

681
00:50:27,847 --> 00:50:30,635
アナウンサー: そしてすぐに入ります
そこには解体用の車が数台。

682
00:50:30,725 --> 00:50:34,099
ビューフォード・ジャスティス
ザ・バンディットの後ろに回り込む。

683
00:50:35,397 --> 00:50:37,603
【テンポの速いインストゥルメンタル音楽】

684
00:50:39,443 --> 00:50:42,372
変人小屋はきっとピクニックをしているに違いない！

685
00:50:43,655 --> 00:50:46,193
- 気をつけて、パパ。
- 気をつけろとは言わないでください！

686
00:50:46,283 --> 00:50:49,487
- 気をつけるように伝えてください!
- 外を見る！

687
00:50:49,619 --> 00:50:52,953
アナウンサー: タフな男が 4 人います。

688
00:50:57,794 --> 00:50:59,704
その人たちの声を聞いてください！

689
00:50:59,797 --> 00:51:02,466
彼らは私が意図的にそうしたのだと思っています。
彼らは私を愛しています！

690
00:51:02,549 --> 00:51:05,087
やあ！やあ、皆さん！

691
00:51:07,220 --> 00:51:09,943
クレダス。行かなければなりません。

692
00:51:09,979 --> 00:51:12,549
- 私の人々よ！
- 行かなきゃ。さよなら！

693
00:51:13,080 --> 00:51:14,804
アナウンサー: 行きます!

694
00:51:22,235 --> 00:51:24,229
ビューフォード: 一体何が起こっているのですか？

695
00:51:24,322 --> 00:51:27,115
窓から出て行け、ジュニア、
そして車の重量を軽くします。

696
00:51:27,152 --> 00:51:28,408
ジュニア：はい、パパ。

697
00:51:34,999 --> 00:51:38,913
- ここにはたくさんの人がいます。
- さあ、押してください、ジュニア、押してください！

698
00:51:39,003 --> 00:51:40,118
くそ！

699
00:51:40,213 --> 00:51:43,083
頑張ってるよ、パパ。足が止まってしまった。

700
00:51:43,174 --> 00:51:45,499
解放します。

701
00:51:46,761 --> 00:51:50,609
ビュフォード: お父さんを殺す気なのよ！

702
00:51:51,809 --> 00:51:54,204
車に戻りなさい！

703
00:51:54,435 --> 00:51:56,160
はい、パパ。

704
00:51:56,771 --> 00:51:59,477
アナウンサー: 彼らは降りてきません。
彼らは-

705
00:52:01,860 --> 00:52:04,773
私の邪魔をしないように彼らに伝えてください！
通ってますよ！

706
00:52:04,809 --> 00:52:08,357
ジュニア：彼はすごく近づいているよ。
まっすぐにしてください。

707
00:52:09,493 --> 00:52:12,068
パパ、大きな穴に入るよ。

708
00:52:12,104 --> 00:52:14,366
ビューフォード: 穴だ、地獄だ!それは大砲です！

709
00:52:26,552 --> 00:52:29,342
これは一体何なのでしょうか？

710
00:52:29,388 --> 00:52:31,427
さて、橋が外れました。

711
00:52:31,765 --> 00:52:34,153
さて、どう思いますか
山賊でもいいでしょうか？

712
00:52:34,184 --> 00:52:37,933
彼はそれを飛び越えるだろう。
ほら、でもザ・バンディットは何でも飛び跳ねるよ。

713
00:52:38,021 --> 00:52:41,024
それを得る？でも興味がない
川をジャンプしないで...

714
00:52:41,109 --> 00:52:43,350
寝たいです。私は疲れている。

715
00:52:43,444 --> 00:52:46,468
- 道のすぐ先にモーテルが見えました。
- 見つけられますか？

716
00:52:46,505 --> 00:52:49,083
- もちろんできます。
- 私たちは去ってしまいました。

717
00:52:55,497 --> 00:52:57,455
ビッグ・イーノス: まあ、よくやった!

718
00:52:57,542 --> 00:53:01,376
BIG ENOS: やってみるしかない
保安官がここに来たときも同じです。

719
00:53:01,413 --> 00:53:04,004
それは難しいことではありません
ジャスティス保安官が得たのは...

720
00:53:04,089 --> 00:53:06,511
子供の知性の一部。

721
00:53:06,548 --> 00:53:10,063
ビッグイーノス: さあ！
これはとても楽しいことになるよ、息子。

722
00:53:10,100 --> 00:53:11,882
あなたと取引を楽しんでください!

723
00:53:14,434 --> 00:53:17,537
クレダス：分かった！あなたの番です。

724
00:53:19,147 --> 00:53:20,689
【トイレの水洗】

725
00:53:20,773 --> 00:53:22,602
私は魚を洗わなかった。

726
00:53:22,693 --> 00:53:24,566
あなたを残して...

727
00:53:24,778 --> 00:53:26,742
たっぷりのお湯。

728
00:53:26,821 --> 00:53:28,861
さあ、ここ。

729
00:53:28,948 --> 00:53:31,695
25万ドルの少年よ！

730
00:53:31,869 --> 00:53:33,861
してあげます...

731
00:53:35,247 --> 00:53:36,926
はい、わかりました。

732
00:53:36,963 --> 00:53:38,866
【シャワー稼働中】

733
00:53:40,482 --> 00:53:43,120
フレッドを買ってあげるよ…

734
00:53:43,671 --> 00:53:47,915
これは不思議なことです。

735
00:53:53,932 --> 00:53:56,220
これは…ああ。

736
00:53:56,394 --> 00:53:58,552
クレダス: ああ。良い。

737
00:53:59,730 --> 00:54:01,272
【タイヤの軋み音】

738
00:54:05,820 --> 00:54:09,132
ジュニア: それは何ですか、パパ?
ビューフォード: バンディットの車があります。

739
00:54:09,198 --> 00:54:12,595
ビューフォード: 彼はおそらくチェックインしたでしょう
その広さでモーテルへ。

740
00:54:12,597 --> 00:54:14,201
そして彼は魚を持っています。

741
00:54:14,286 --> 00:54:17,786
今、彼がふざけているとき
そして他のことを考えています...

742
00:54:17,873 --> 00:54:21,862
ビューフォード: 魚を捕まえることができます。
ジュニア: 他に何か考えていますか?

743
00:54:21,988 --> 00:54:25,420
ビューフォード: あなたは私に近づいています。
クレヨンで遊んでみてください。

744
00:54:28,259 --> 00:54:31,629
【テンポの速いロック音楽の演奏】

745
00:54:33,014 --> 00:54:37,500
パパ、さっき通りかかってきたよ
ペニシリンディスペンサー。

746
00:54:37,602 --> 00:54:43,225
うん。主賓のような気分です
カニ大会にて。

747
00:54:45,568 --> 00:54:48,321
私は床にいます。

748
00:54:50,115 --> 00:54:52,404
クレダス: 私は床にいます。

749
00:54:56,121 --> 00:54:59,734
さあ、必ず電気を消してください。
ここに来るとき、そうでしょう？

750
00:54:59,770 --> 00:55:01,936
ダスティ：そうですね。
クレダス: はい、奥様。

751
00:55:05,005 --> 00:55:07,050
クレダス: おやすみ。

752
00:55:11,094 --> 00:55:14,651
これは一体何ですか、また襲撃ですか？
2日前の夜に船長に支払いました！

753
00:55:14,745 --> 00:55:16,286
これは襲撃ではありません。

754
00:55:16,370 --> 00:55:20,925
私は公務でここに来ています。
調査をするつもりです。

755
00:55:20,962 --> 00:55:24,410
さあ、読み進めてください
あなたの性腺官報。

756
00:55:27,361 --> 00:55:28,985
ダスティ: そしてここはモーテルです...

757
00:55:29,071 --> 00:55:31,397
いくつかの鉢植えだけで
私たちの間に...

758
00:55:31,491 --> 00:55:33,964
でも、少しも心配する必要はないことはわかっています。

759
00:55:34,000 --> 00:55:36,300
いや、クレダス、あなたがそういう男だということは知っています...

760
00:55:36,336 --> 00:55:37,489
誰がそんな性格をしているのか…

761
00:55:37,579 --> 00:55:40,834
ベッドに飛び乗らない人
誰とでも。

762
00:55:42,668 --> 00:55:44,957
そうでしょう、クレダス？

763
00:55:45,129 --> 00:55:46,458
[クレダスのいびき]

764
00:55:56,307 --> 00:55:58,885
いや、違うよ！

765
00:56:02,855 --> 00:56:05,229
【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】

766
00:56:16,953 --> 00:56:19,111
【テンポの速いロックミュージック】

767
00:56:27,297 --> 00:56:29,041
- そこにいるのは誰ですか、パパ？
- 分かりません...

768
00:56:29,133 --> 00:56:31,564
しかし、それはジャック・クストーではありません。

769
00:56:37,349 --> 00:56:40,997
- どうしたの？
- 労働組合の会合のようなもの。

770
00:56:48,736 --> 00:56:51,737
そこから離れてください
ヘルペスになる前に。

771
00:56:53,073 --> 00:56:55,825
お父ちゃん。あなたが言ったように。

772
00:56:56,493 --> 00:56:58,819
リトル・イーノス: 願い事をしてください。

773
00:56:58,913 --> 00:57:00,323
うん！

774
00:57:00,414 --> 00:57:02,192
ああ、もう！

775
00:57:02,959 --> 00:57:04,999
おお！

776
00:57:05,337 --> 00:57:06,830
[男たちがつぶやく]

777
00:57:07,421 --> 00:57:09,208
ああ、男の子はいないよ。

778
00:57:09,245 --> 00:57:12,632
ビッグ・エノス: 娘を放っておいてください!
リトル・イーノス: ゴム手袋は何に使うの?

779
00:57:12,719 --> 00:57:15,175
ビッグ・イーノス: 私の娘を放っておいたのね!

780
00:57:16,805 --> 00:57:21,481
パパ、魚がいるよ
それは私たちの魚とまったく同じです！

781
00:57:24,147 --> 00:57:29,150
それは私たちの魚です、ヘラジカのひねくれ者!掴め！

782
00:57:32,280 --> 00:57:34,902
【テンポの速いロックが続く】

783
00:57:37,077 --> 00:57:41,154
へー、魚で作るんだ！

784
00:57:41,190 --> 00:57:43,422
クレイジー！

785
00:57:46,504 --> 00:57:50,813
ビューフォード: 聖書に書いてあるとおりです。
ソドムとゴモラ。

786
00:57:57,431 --> 00:57:59,131
ビュフォード: 盗賊だ!

787
00:57:59,224 --> 00:58:03,680
1 つの石で 2 匹のポッサムを殺すことができます。
来て。

788
00:58:10,862 --> 00:58:13,187
【テンポの速いロックが続く】

789
00:58:18,953 --> 00:58:22,304
ビューフォード: わかりました。
フッカー: わかったよ。

790
00:58:23,124 --> 00:58:26,825
さて、ちょっと待ってください、奥様。
いったいそこで何をしているのですか...

791
00:58:26,920 --> 00:58:29,126
みんなカウボーイハットをかぶってドレスアップしてる？

792
00:58:29,213 --> 00:58:32,962
暑くて面倒になってきた
今夜は、ダーリン。

793
00:58:34,469 --> 00:58:36,795
- 一緒に来てください。
- わかりました!

794
00:58:37,389 --> 00:58:41,436
- 鍵をください、ジュニア。
- 車の中に置き忘れてしまいました。

795
00:58:41,768 --> 00:58:46,379
- 車の中にキーを置き忘れましたか？
- 持ち歩くと失くしてしまうかも知れません。

796
00:58:46,416 --> 00:58:48,622
私たちはつながっていなければなりません
もう少しの間。

797
00:58:48,659 --> 00:58:50,475
これは-

798
00:58:53,301 --> 00:58:55,488
良い天国です。

799
00:58:56,909 --> 00:58:58,491
そこから抜け出すことはできません。

800
00:58:58,576 --> 00:59:01,410
何か別の方法があるはずだ
この関節から出ます。

801
00:59:01,455 --> 00:59:03,867
たぶんお風呂場に窓があると思います。

802
00:59:03,903 --> 00:59:05,272
ビュフォード: 調べてみましょう。

803
00:59:07,878 --> 00:59:11,631
フッカー: 待ってください!私の帽子！
ビュフォード: 帽子は最悪だ。

804
00:59:11,632 --> 00:59:15,006
まさに完璧です。開いてください
窓を少し。

805
00:59:17,262 --> 00:59:19,136
[ビューフォードの叫び声]

806
00:59:19,389 --> 00:59:23,501
ビューフォード: 私の腕を引き剥がすつもりです!
フッカー: 仕方ないよ、ダーリン！

807
00:59:23,537 --> 00:59:27,634
よし、背中に乗って。
振り返って背中に乗ります。

808
00:59:27,774 --> 00:59:29,315
ビュフォード: その通りです。

809
00:59:30,067 --> 00:59:32,594
ビュフォード: さあ、小刻みに動き始めましょう。

810
00:59:32,861 --> 00:59:35,567
ビューフォード: それはそれです、くねくね。小刻みに動き続けてください。

811
00:59:35,657 --> 00:59:39,485
出来ないよ
あなたが私と一緒に来ない限り、ダーリン。

812
00:59:39,701 --> 00:59:42,229
邪魔にならないでしょうか？

813
00:59:46,960 --> 00:59:48,998
ビュフォード: 無理です-

814
00:59:51,747 --> 00:59:53,700
ビュフォード: 神様！
ジュニア: ママはこれが気に入らないでしょう。

815
00:59:53,758 --> 00:59:58,687
ジュニア！窓を上に開けてください
そして背中を押してください！

816
00:59:58,722 --> 01:00:00,714
[ビューフォードの叫び声]

817
01:00:05,520 --> 01:00:07,762
大丈夫ですか、パパ？

818
01:00:07,939 --> 01:00:10,015
良い。魚が来たよ！

819
01:00:10,275 --> 01:00:11,769
[ビューフォードのうめき声]

820
01:00:16,866 --> 01:00:20,284
ジュニア: パパ、私はそうすべきだと思う
今すぐ鍵を入手してください。

821
01:00:20,320 --> 01:00:22,040
クソじゃない。

822
01:00:22,704 --> 01:00:25,161
ビッグイーノス: さあ、
ここから出なければなりません。

823
01:00:25,249 --> 01:00:27,456
あの男には気をつけろ -

824
01:00:27,543 --> 01:00:29,700
ああ、ここから抜け出さなければなりません！

825
01:00:29,794 --> 01:00:32,359
ごめんなさい、物事がうまくいかなかったのです
私たちが期待していた通りです。

826
01:00:32,396 --> 01:00:34,961
- 特にあなたは大物を獲得しています。
- 私に話しかけないでください。

827
01:00:35,051 --> 01:00:37,126
- どうしたの？
- 彼の番号を思い出そうとしています。

828
01:00:37,261 --> 01:00:40,717
私たちはこれらのドレスから抜け出さなければなりません
そして仕事に戻ります。

829
01:00:40,753 --> 01:00:44,893
そうですね、555-1414 でしたか?

830
01:00:45,269 --> 01:00:49,472
ビッグ・イーノス: わかりました。
リトル・イーノス: それとも555-4141?

831
01:00:49,856 --> 01:00:51,399
【楽しいカントリーソング】

832
01:00:54,526 --> 01:00:59,197
お父さんを殺してるのよ！
車に乗れ！

833
01:00:59,368 --> 01:01:02,906
リトル・イーノス: 555-1415?

834
01:01:07,459 --> 01:01:11,195
スライドさせて後から入るだけです。

835
01:01:14,507 --> 01:01:17,127
その魚を私の口から出してください！

836
01:01:18,136 --> 01:01:20,887
ただスライドさせてください - なんてことだ！

837
01:01:20,971 --> 01:01:23,242
持たせてください！

838
01:01:25,269 --> 01:01:27,261
ビュフォード: さあ、ドアを閉めてください。

839
01:01:27,729 --> 01:01:29,010
[ビュフォードは苦痛の叫び声を上げた]

840
01:01:33,485 --> 01:01:35,229
とてもよかったです、ジュニア。

841
01:01:35,362 --> 01:01:37,189
それはとてもよかったです。

842
01:01:37,447 --> 01:01:40,069
ほら、これがすべて終わったら…

843
01:01:40,366 --> 01:01:43,565
素敵なロボトミー手術を買ってあげるよ。

844
01:01:43,912 --> 01:01:45,027
ありがとう、パパ！

845
01:01:45,831 --> 01:01:47,989
[楽しいカントリーソングは続く]

846
01:02:00,324 --> 01:02:04,136
さあ、彼に味を与えてみましょう
古いイーノスのデビルダーツの。

847
01:02:05,475 --> 01:02:08,141
これらの吸盤はあなたの息よりも致命的です。

848
01:02:08,229 --> 01:02:11,312
ビッグ・イーノス: 彼らがやって来た。準備をしましょう。

849
01:02:15,111 --> 01:02:16,190
【タイヤの軋み音】

850
01:02:16,279 --> 01:02:20,270
本物のピグミーのように完成しました！

851
01:02:21,908 --> 01:02:25,050
リトル・イーノス: すごいね！
ビッグ・イーノス: 20 分の遅延になります。

852
01:02:25,142 --> 01:02:26,829
リトル・イーノス: ええ、少なくとも。

853
01:02:31,710 --> 01:02:33,825
あの魚のことは本当にごめんなさい、クレダス…

854
01:02:33,861 --> 01:02:36,801
でも、あるとは知りませんでした
近所の魚強盗。

855
01:02:36,837 --> 01:02:40,166
もし山賊が魚を失っていたらどうなるでしょうか?
彼ならどうするでしょうか？

856
01:02:40,471 --> 01:02:44,218
- 盗賊なら取り戻してくれるだろう。
- それが私たちがやることです。

857
01:02:44,307 --> 01:02:46,015
ジュニア: 平らだよ、パパ。

858
01:02:47,685 --> 01:02:50,495
ママの胸より平らだよ。

859
01:02:54,442 --> 01:02:57,972
- それも平らだよ、パパ。
- それはわかってるよ、豚の膀胱め！

860
01:02:58,364 --> 01:03:03,781
さて、見つかるかどうか見てみましょう
タイヤを数本持っている善良な市民だ。

861
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
あそこは何に見えますか
その車の上に？

862
01:03:13,086 --> 01:03:15,375
ダスティ: 魚っぽいですね。

863
01:03:15,506 --> 01:03:18,883
山賊はいつも魚を手に入れていると言いましたね。

864
01:03:19,927 --> 01:03:22,548
[楽しいカントリーソングが再開]

865
01:03:23,180 --> 01:03:26,715
どこにいるの、正義
私たちがあなたを最も必要とするとき

866
01:03:28,144 --> 01:03:31,727
どこにいるの、正義
私たちがあなたを最も必要とするとき

867
01:03:34,650 --> 01:03:36,159
聞いてください。

868
01:03:37,319 --> 01:03:39,776
魚を取りに行きます
ビュフォードがいない間に。

869
01:03:39,865 --> 01:03:43,695
さあ、すぐにここから出る準備をしてください。
すぐに戻ります。

870
01:03:47,496 --> 01:03:49,953
[クレダスが笑いながら]

871
01:03:50,625 --> 01:03:53,459
- 私はあなたに何を言いましたか？
- あなたは彼を手に入れました。

872
01:03:53,544 --> 01:03:55,537
さて、山賊が釣りに行くとき...

873
01:03:55,629 --> 01:03:57,251
山賊は釣りに行きます。

874
01:03:57,341 --> 01:03:58,714
これをそこに置いてください。

875
01:04:02,095 --> 01:04:04,873
パパ、魚がいなくなってしまったよ！

876
01:04:08,060 --> 01:04:11,678
まあ、それは私のチェーンを引っ張ると思います。

877
01:04:11,855 --> 01:04:14,409
ジュニア、それは絶望的だ。

878
01:04:14,441 --> 01:04:15,769
どういう意味ですか、パパ？

879
01:04:15,859 --> 01:04:20,380
信じられない
すべてはこのように終わる...

880
01:04:20,572 --> 01:04:23,312
これが私の最後の熱烈な追求だということを...

881
01:04:23,349 --> 01:04:29,298
すべてはいくつかのひどいアパートのせいだ
タイヤと小屋を飛んだ魚。

882
01:04:29,706 --> 01:04:32,079
彼はショックを受けるだろうか。聞く。

883
01:04:32,168 --> 01:04:35,461
もう時間だと言っているんだ
火の上でおしっこをする...

884
01:04:35,565 --> 01:04:39,152
犬を呼んで、サイレンを消して…

885
01:04:39,342 --> 01:04:41,334
ライトを消してください...

886
01:04:41,802 --> 01:04:45,493
そして古いロッキングチェアに戻ります。

887
01:04:45,529 --> 01:04:48,178
パパ、私は行かないということですか...

888
01:04:48,267 --> 01:04:51,304
もうあなたの小さなダニの野郎はいますか？

889
01:04:51,562 --> 01:04:53,353
[鼻をすするジュニア]

890
01:04:54,856 --> 01:04:58,964
息子よ、あなたはいつまでも私の厄介者です。

891
01:05:00,697 --> 01:05:03,103
クレダス: それを信じますか?

892
01:05:06,160 --> 01:05:08,335
愛しています、パパ…

893
01:05:08,579 --> 01:05:11,746
たとえ釣れなくても
もう悪者は…

894
01:05:12,125 --> 01:05:16,383
たとえ完全な失敗者だったとしても
そしてテキサスの笑い者...

895
01:05:16,419 --> 01:05:20,626
たとえリトル・イーノスがあなたのバッジを手に入れようとしても。
私は気にしない。私はまだ-

896
01:05:20,717 --> 01:05:23,484
黙れ、猿のナッツの樽め！

897
01:05:23,553 --> 01:05:28,421
誰もバッジを取得しません
ビューフォード・T・ジャスティス保安官！

898
01:05:29,268 --> 01:05:30,892
【陽気なカントリーインストゥルメンタルミュージック】

899
01:05:30,978 --> 01:05:34,581
- こんにちは、ベイビーケーキたち！
- フランケンシュタインの帰還。

900
01:05:34,618 --> 01:05:36,929
ジュニア：パパ、ザ・バンディットだよ！

901
01:05:41,989 --> 01:05:43,399
ビュフォード: 車に乗りなさい、ジュニア。

902
01:05:43,490 --> 01:05:46,942
タイヤなんていらないよ
肥料の入った箱を捕まえるために！

903
01:05:47,035 --> 01:05:49,703
でも、ブ、私はどうですか？

904
01:05:49,913 --> 01:05:54,233
私はパーティーの時間ではなく、追求することに興味があります。

905
01:05:59,340 --> 01:06:02,293
[テンポの速いカントリーインストゥルメンタルミュージック]

906
01:06:12,520 --> 01:06:17,100
フッカー: ベイビー！
ビュフォード: 言ったでしょう、空飛ぶフラミンゴよ...

907
01:06:17,191 --> 01:06:19,314
私の名前はブ・ベイビーではありません！

908
01:06:19,401 --> 01:06:22,023
- ビューフォード T です -
-黙ってろ！

909
01:06:22,113 --> 01:06:25,149
ビュフォード: 目の前に重犯罪者がいるのですが、
家族の中でバカが…

910
01:06:25,240 --> 01:06:28,583
そして屋上には巨大な色情狂者。

911
01:06:29,120 --> 01:06:32,835
そのすべての重荷が私を引きずっています。

912
01:06:32,874 --> 01:06:37,861
あなたが汚いことを言うのが大好きです、ダーリン！
ああ、ベイビー！

913
01:06:41,383 --> 01:06:43,790
カウボーイ: 動いて、子犬たちよ。

914
01:06:48,640 --> 01:06:52,720
ジュニア: パパ、牛たちを見てください。
1つ当たったらどうなるでしょうか？

915
01:06:52,811 --> 01:06:56,191
彼はビッグマックになれる
他の誰よりも先に。

916
01:06:56,502 --> 01:06:59,103
ジュニア: あれは本物のカウボーイですか、パパ?

917
01:07:00,944 --> 01:07:03,581
ジュニア: 赤ちゃん牛を見てください、パパ。

918
01:07:04,323 --> 01:07:06,362
[スローカントリーのインストゥルメンタルミュージック]

919
01:07:11,998 --> 01:07:16,615
BIG ENOS: 私たちは彼らにひどい罰を与えました。
リトル・イーノス: あと 2 時間しかないよ。

920
01:07:16,652 --> 01:07:18,831
ビッグイーノス: さあ、
私たちは牧場に行かなければなりません。

921
01:07:18,962 --> 01:07:21,335
ダスティ: おい、俺たちはもう道に迷ってしまった。
クレダス: 私たちは迷子ではないよ！

922
01:07:21,757 --> 01:07:23,916
さて、どこへ行きますか？

923
01:07:25,135 --> 01:07:28,636
- この道の先にあります。
- おお。わかった。

924
01:07:36,897 --> 01:07:39,104
[陽気なカントリーインストゥルメンタルミュージック]

925
01:07:44,614 --> 01:07:47,498
クレダス、「この道の先にある」ようだ
行き止まりだった。

926
01:07:47,534 --> 01:07:51,482
ボートを運転できるかどうかは別ですが、そうではありません。
これを見てください。

927
01:08:05,344 --> 01:08:07,382
あなたはここにいて証拠を見てください。

928
01:08:07,470 --> 01:08:11,650
彼のお尻を掴むと、
それは私のグリッツにグレービーソースがかかることになるだろう。

929
01:08:12,726 --> 01:08:14,683
ジュニア：おっと！ごめんなさい、奥様。

930
01:08:14,770 --> 01:08:16,602
ビューフォード: 邪魔だ！

931
01:08:17,021 --> 01:08:19,347
ビューフォード: 邪魔だ！
男性：やあ！

932
01:08:22,069 --> 01:08:26,163
正義を妨害したとして得られるのはそれだ。

933
01:08:27,199 --> 01:08:31,953
- あのビッチをフォローしてください！
- はい、先生。あなたが上司です。

934
01:08:33,038 --> 01:08:35,791
ビュフォード: 私の股間です！

935
01:08:35,917 --> 01:08:38,512
あなたは私の股間をグラインドしています！

936
01:08:39,169 --> 01:08:40,544
ブーベイビー！

937
01:08:40,712 --> 01:08:42,835
【英雄的なインストゥルメンタルミュージック】

938
01:08:44,133 --> 01:08:46,007
[冒険的なカントリーインストゥルメンタルミュージック]

939
01:08:46,094 --> 01:08:47,801
フッカー: ベイビー！ぶ！

940
01:08:49,221 --> 01:08:50,466
フッカー: でした！

941
01:08:54,269 --> 01:08:55,914
さあ、ビューフォード！

942
01:08:55,951 --> 01:08:57,517
右折！

943
01:09:01,109 --> 01:09:03,303
今、彼を捕まえました！

944
01:09:05,029 --> 01:09:08,231
[冒険的なカントリーインストゥルメンタルミュージック]
続く]

945
01:09:10,910 --> 01:09:13,368
気をつけて！マニアックですね！

946
01:09:18,334 --> 01:09:20,208
やってみろよ、兄弟！

947
01:09:20,545 --> 01:09:23,923
本当に知っていますか
一体何をしているのですか？

948
01:09:23,965 --> 01:09:27,548
ビュフォード: くそー！
男性: 申し訳ありません。

949
01:09:30,346 --> 01:09:31,840
こんにちは！

950
01:09:33,141 --> 01:09:36,012
- ああ、こんにちは。
- 私たちはあそこでピクニックをしています...

951
01:09:36,270 --> 01:09:41,530
- よろしければ、お気軽にご参加ください。
- ぜひそうしたいです。でもそれはできない。

952
01:09:41,691 --> 01:09:45,440
ああ、気が変わったら、
ちょっと来てください。

953
01:09:45,529 --> 01:09:49,417
ほら、パパが私にここに残らなきゃいけないって言ったの
ここで見守っていてください...

954
01:09:50,033 --> 01:09:51,362
物事。

955
01:09:52,870 --> 01:09:55,443
[冒険的なカントリーインストゥルメンタルミュージック]
続く]

956
01:10:04,048 --> 01:10:08,089
なんてことだ！

957
01:10:26,112 --> 01:10:29,317
ああ、ママ、行ってしまったよ！

958
01:10:29,615 --> 01:10:32,828
- よかったね、クレダス。
- 言ってますよ。来たよ！

959
01:10:37,291 --> 01:10:39,934
- 彼を追ってください！
- このボートはそんなことはしません。

960
01:10:39,970 --> 01:10:44,350
法律と議論しないでください！
あのスンビッチをフォローしてください！

961
01:10:44,547 --> 01:10:46,540
わかりました、あなたはそれを求めました。

962
01:10:51,138 --> 01:10:53,510
[ビューフォードの叫び声]

963
01:10:59,521 --> 01:11:03,719
ビューフォード: 世界はどうなるのでしょうか?
女性: では、お手伝いさせてください。

964
01:11:05,986 --> 01:11:08,158
女性: 大丈夫ですか？

965
01:11:11,700 --> 01:11:13,718
どうしたの、保安官？

966
01:11:13,785 --> 01:11:17,299
そんなもの見たことない
小さな赤ちゃんの頃から。

967
01:11:17,336 --> 01:11:20,372
保安官、ここに残りたいのね
服を脱がなければなりません。

968
01:11:20,458 --> 01:11:24,564
服も脱がないのに
良妻ヴィルヘルミナの前で。

969
01:11:24,601 --> 01:11:25,916
[ヌーディストの叫び声]

970
01:11:29,050 --> 01:11:30,997
古き良き時代を私に与えてください...

971
01:11:31,020 --> 01:11:35,637
おっぱいのとき
バカな二人だった。

972
01:11:39,770 --> 01:11:43,853
女性: ジュニア。
ジュニア：ああ、こんにちは。これは素晴らしいピクニックですね。

973
01:11:43,889 --> 01:11:47,152
はい、でも行きます
あなたのお父さん、彼は怒っています。

974
01:11:48,529 --> 01:11:50,189
行かなくちゃ。

975
01:11:51,449 --> 01:11:53,240
ジュニア：私の服です。ありがとう。

976
01:11:53,326 --> 01:11:57,073
パイロット: [無線で] CoI.イーノス
彼らは西の方向に近づいています。

977
01:11:59,707 --> 01:12:02,926
彼らはやって来ています。
彼らは近道をするだろうと言いました。

978
01:12:02,962 --> 01:12:06,955
パパ、卑劣な行為を計画するときは、
あなたは卑劣な行為を企てています。

979
01:12:06,991 --> 01:12:11,145
まあ、私のIQはもう少し高いです
私の帽子のサイズよりも。

980
01:12:14,096 --> 01:12:16,090
ジュニア：パパ、ザ・バンディットがいるよ！

981
01:12:16,976 --> 01:12:20,640
今度はその豚のお尻に迫ります！

982
01:12:20,729 --> 01:12:23,219
イーノス二等兵に電話するイーノス大佐。

983
01:12:23,256 --> 01:12:26,329
ビッグイーノス: 読んでますか？
女の子: そうだね、おじいちゃん。聞こえますよ。

984
01:12:26,401 --> 01:12:30,185
- 分かった、準備はできた?
- はい、おじいちゃん大佐！

985
01:12:31,781 --> 01:12:34,707
ビッグ・イーノス: さて、準備を始めましょう。

986
01:12:34,910 --> 01:12:38,129
ビュフォード: ちょっと待ってください。

987
01:12:38,956 --> 01:12:41,784
ビッグ・エノス: オーケー、ガール、彼女をリッピングさせてやろう!

988
01:12:42,209 --> 01:12:44,249
[爆発]

989
01:12:46,630 --> 01:12:51,049
- パパ、あの騒音は何なの？
- 車がバックファイアしてる！

990
01:12:51,051 --> 01:12:54,218
ダスティ: 誰かが発砲している
そこに爆弾があった。

991
01:12:57,099 --> 01:12:59,541
- それはイーノスの少年たちだ。
- 彼らは誰なの？

992
01:12:59,578 --> 01:13:03,103
彼らは汚いプールの発明者です。

993
01:13:03,105 --> 01:13:06,107
【英雄的なインストゥルメンタルミュージック】

994
01:13:10,529 --> 01:13:13,169
ビッグ・イーノス: 準備を整えましょう。今！

995
01:13:16,536 --> 01:13:18,445
[心から笑うビッグ・イーノス]

996
01:13:30,132 --> 01:13:32,378
パパ。

997
01:13:33,011 --> 01:13:35,989
サンダーバットは乗り越えた。

998
01:13:36,014 --> 01:13:41,297
- どうしたの、パパ？
- またタイヤがパンクしてしまったみたいですね!

999
01:13:41,561 --> 01:13:43,601
リトル・イーノス: 落ち込ませろよ、女の子たち。

1000
01:13:43,813 --> 01:13:46,367
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

1001
01:13:47,233 --> 01:13:49,856
【コミカルなインスト曲】

1002
01:13:51,112 --> 01:13:53,005
ビッグ・イーノス: ああ、ああ、ああ！

1003
01:13:53,114 --> 01:13:56,756
リトル・イーノス: 聖なる仏陀よ、
それらの吸盤が飛んでいます！

1004
01:13:57,245 --> 01:13:59,645
そうだ、パパ、もう退屈じゃないよ。

1005
01:13:59,681 --> 01:14:02,900
いるよりこっちのほうが楽しいよ
猫小屋に雪が降りました。

1006
01:14:02,937 --> 01:14:07,211
牧場に戻りましょう、息子。
このことがどうなるのかを見逃したくない。

1007
01:14:08,339 --> 01:14:09,833
【テンポの速いインストゥルメンタル音楽】

1008
01:14:09,923 --> 01:14:13,995
クレダス、その門をたどる気はないのか？

1009
01:14:14,031 --> 01:14:16,128
クレダス: あの門はなくなった。

1010
01:14:19,726 --> 01:14:22,181
[テンポの速いインストゥルメンタル曲が続く]

1011
01:14:30,820 --> 01:14:34,070
- ああ！
- ああ、頭が痛い。

1012
01:14:36,826 --> 01:14:39,282
ジュニア、車に乗ってくれる？

1013
01:14:39,371 --> 01:14:43,675
もう時間がない
あなたの面白いハイジンのために。

1014
01:14:43,791 --> 01:14:48,899
ごめんなさい、パパ。
きっとシートベルトを忘れたのでしょう。

1015
01:14:50,882 --> 01:14:53,040
【明るいカントリーソング】

1016
01:15:03,519 --> 01:15:07,138
私の想像ですか、
それとも減速していますか？

1017
01:15:07,440 --> 01:15:08,883
多分。

1018
01:15:09,359 --> 01:15:11,398
クレダス: こう言わせてください。

1019
01:15:11,486 --> 01:15:14,440
何が良いでしょうか
ロードランナーにコヨーテはいないの？

1020
01:15:14,531 --> 01:15:17,734
何が良いでしょうか
キツネには猟犬がいなくてもいいですよね？

1021
01:15:18,243 --> 01:15:21,602
そして、盗賊を雇うことはできますか？
スモーキーを持っていない場合は？

1022
01:15:21,638 --> 01:15:24,704
- あまり。
- そうですね。

1023
01:15:24,741 --> 01:15:26,335
速度が落ちています。

1024
01:15:31,923 --> 01:15:34,561
よし、バンパーからバンパーまでなんとかできた。

1025
01:15:34,597 --> 01:15:38,549
- そこに飛び乗って、ジュニア、魚を捕まえてください。
- でも、パパ、私が背負ってるの -

1026
01:15:38,639 --> 01:15:40,864
そこに飛び乗って魚を捕まえてください。

1027
01:15:40,900 --> 01:15:44,709
- でも、パパ -
- 魚を買ってこないと、お尻をバーベキューにしてやるよ！

1028
01:15:49,609 --> 01:15:51,233
[明るいカントリーソングが続きます]

1029
01:15:57,116 --> 01:15:59,238
そうだよ、ジュニア。

1030
01:16:00,370 --> 01:16:02,408
自分を助けてください、息子。

1031
01:16:02,496 --> 01:16:05,272
ビュフォード: さあ、ジュニア！戻って来い！

1032
01:16:08,294 --> 01:16:13,416
ジュニア、あなたは勇敢な小さなダニの野郎です。

1033
01:16:13,453 --> 01:16:15,172
ああ、ありがとう、パパ！

1034
01:16:18,388 --> 01:16:20,132
さすが、ビュフォード！

1035
01:16:36,114 --> 01:16:39,139
ダスティ：なぜ立ち止まるの？
ここから出たほうがいいよ。

1036
01:16:39,493 --> 01:16:44,785
この番組はここにあります
たったの25万ドルしかかかりません。

1037
01:16:44,821 --> 01:16:47,466
見るだけでもよろしいでしょうか？

1038
01:16:50,087 --> 01:16:53,123
良い。そこにあなたの魚がいます。

1039
01:16:53,214 --> 01:16:55,967
保安官、これは言いにくいんですが…

1040
01:16:56,051 --> 01:16:58,838
しかし、あなたは正々堂々と勝ちました。
おめでとう。

1041
01:16:59,054 --> 01:17:01,546
彼にお金をあげなさい、息子。

1042
01:17:02,518 --> 01:17:04,674
君のお尻を蹴りたいよ。

1043
01:17:04,852 --> 01:17:08,139
そんなに高く蹴ることはできないよ、クリケットの股間。

1044
01:17:09,231 --> 01:17:11,225
この賞を受け取ります...

1045
01:17:11,651 --> 01:17:17,110
別の人のトークンとして
私の画期的な功績を。

1046
01:17:17,146 --> 01:17:20,199
お金は持っておいてください、ジュニア。
そしてママには見せないでね…

1047
01:17:20,327 --> 01:17:24,163
ソプラノを歌いたくないなら
あなたの残りの人生のために。

1048
01:17:24,330 --> 01:17:25,789
さて...

1049
01:17:28,960 --> 01:17:31,286
それだけ長いです。

1050
01:17:34,757 --> 01:17:38,458
- おお！彼はここに来ます。
- 知っている。先ほども言いました。

1051
01:17:38,553 --> 01:17:41,305
- 急ぎますか？急いでいただけますか。
- クランクしません!

1052
01:17:41,390 --> 01:17:43,631
- どういう意味ですか？
- 車がクランクしません。

1053
01:17:43,724 --> 01:17:47,059
ビッグ・イーノス: さあ、これを手に入れましょう
パーティーが始まりました。飲みましょう！

1054
01:17:47,145 --> 01:17:50,081
みんなで洋服を交換することもできます。

1055
01:17:52,108 --> 01:17:54,600
私から離れてくれませんか、このクソ野郎！

1056
01:17:54,778 --> 01:17:57,546
こちらの衿はシングル衿のみでお作りしております。

1057
01:17:57,864 --> 01:18:00,237
ダスティ: 君はザ・バンディットだよ。
これから何をするのか教えてください。

1058
01:18:00,325 --> 01:18:02,947
クレダス: 私は盗賊ではありません。
山賊は山賊だ。

1059
01:18:03,037 --> 01:18:06,120
世界で私だけが-

1060
01:18:06,540 --> 01:18:08,165
ちょっと待ってください。

1061
01:18:08,291 --> 01:18:12,846
座ってください。そして筋肉を動かさないでください！

1062
01:18:12,922 --> 01:18:14,629
【サスペンス系インストゥルメンタル音楽】

1063
01:18:22,390 --> 01:18:24,113
わかったよ。

1064
01:18:29,855 --> 01:18:34,897
こんにちは、ビューフォード。
そうですね、ズボンを下ろしている私を捕まえました。

1065
01:18:34,902 --> 01:18:38,312
- そうだった？
- それは比喩です。

1066
01:18:38,406 --> 01:18:41,408
- 見つけた！
- うん。

1067
01:18:41,451 --> 01:18:43,574
昔のバンディットはもう終わりだ。

1068
01:18:43,662 --> 01:18:46,063
ビューフォード: ああ、もう行ってしまったね。
盗賊: 消えてしまった。

1069
01:18:46,664 --> 01:18:48,372
盗賊: ビューフォード?
ビュフォード: はい、先生。

1070
01:18:50,146 --> 01:18:53,125
最後に一つだけ言いたいのですが
あなたの目の前にあるもの...

1071
01:18:53,213 --> 01:18:54,542
袖口で私を脱がせてください。

1072
01:18:54,630 --> 01:18:57,335
- すぐ先に行ってください。
- ある種の...

1073
01:18:57,425 --> 01:19:00,412
私たちは同じような精神を持っており、
私の言いたいことは分かりますか？

1074
01:19:00,448 --> 01:19:02,774
うん。私も同じように感じていると思います。

1075
01:19:02,811 --> 01:19:06,155
いや、特別だということです。
あなたの考えはほぼ読めます。

1076
01:19:06,192 --> 01:19:07,559
ビュフォード: そうですか？
山賊: そうだね。

1077
01:19:07,644 --> 01:19:10,846
今私は何を考えているのでしょうか？

1078
01:19:10,939 --> 01:19:13,630
あなたは今考えています
それはもしかしたらあなたが...

1079
01:19:13,667 --> 01:19:16,686
私を送り出すのは意味がない
刑務所に送られて、そこでは友達全員を失うことになるだろう...

1080
01:19:16,777 --> 01:19:17,858
そしてすべて。つまり...

1081
01:19:17,946 --> 01:19:21,170
5秒早くスタートさせてもらえませんか
そして私を追いかけて――

1082
01:19:21,262 --> 01:19:23,731
いや、ごめんなさい。私は法と秩序を守る人間です。

1083
01:19:23,828 --> 01:19:26,497
私はあなたを捕まえました、そして私はあなたを守ります。

1084
01:19:26,533 --> 01:19:29,079
はい、その通りです。
そんなこと考えるのもバカだった。

1085
01:19:29,116 --> 01:19:31,158
バンディット: それは君は強すぎるよ。
ビュフォード：その通りです。

1086
01:19:31,251 --> 01:19:34,903
ビュフォード: 私は正直で、率直です-
ジュニア: [ナレーション] これで...

1087
01:19:34,981 --> 01:19:38,537
ついにザ・バンディットを捕まえた
本当に引退できるよ。

1088
01:19:38,573 --> 01:19:42,922
晴れたフロリダに戻れるよ
貝殻も集められます...

1089
01:19:43,056 --> 01:19:44,764
シャッフルボードをプレイすることもできます。

1090
01:19:44,849 --> 01:19:49,407
そして戻ることもできる
そして、あの大きな面白いクジラがまたジャンプするのを見ましょう。

1091
01:19:49,443 --> 01:19:54,802
でも、何よりも、そして何よりも、パパ、
釣りに連れて行ってあげるよ。

1092
01:19:56,234 --> 01:19:59,930
- 5 分早めにスタートさせていただきます。
- バイバイ！

1093
01:20:00,240 --> 01:20:01,734
【タイヤの軋み音】

1094
01:20:03,159 --> 01:20:07,437
ジュニア！

1095
01:20:12,919 --> 01:20:15,031
ビュフォード: 一体何だ
やってるの？

1096
01:20:15,067 --> 01:20:19,232
止めようとしていた
山賊は逃げないよ、パパ。

1097
01:20:20,177 --> 01:20:24,297
前にも言いましたが、もう一度言います。

1098
01:20:24,347 --> 01:20:29,042
そんなことはありえない
私の腰から来ているかもしれません。

1099
01:20:29,185 --> 01:20:34,264
そして家に帰るとすぐに、
お母さんの頭に大きなしこりを作ってあげるよ。

1100
01:20:34,441 --> 01:20:38,109
さあ、車に乗りましょう。私たちは追跡警戒中です。

1101
01:20:41,489 --> 01:20:44,657
さて、クレダス、教えてあげましょう。
それをあなたに渡さなければなりません。やったね。

1102
01:20:44,744 --> 01:20:46,277
- やったね？
- やったね！

1103
01:20:46,369 --> 01:20:49,330
やったよ！何かわからない
やったけど、やりました。

1104
01:20:49,497 --> 01:20:53,309
ダスティ: ねえ、私もついて行ってもいいですか?
クレダス: えっ？

1105
01:20:55,129 --> 01:20:57,749
【コミカルなカントリーインストゥルメンタルミュージック】

1106
01:21:00,843 --> 01:21:02,717
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

1107
01:21:02,803 --> 01:21:04,677
パンプキン！

1108
01:21:05,348 --> 01:21:08,425
今、私はあなたがそうしなかったことを知っています
今度は私から離れるつもりです。

1109
01:21:08,461 --> 01:21:10,889
マダム・ゴジラが帰ってきた。

1110
01:21:10,978 --> 01:21:12,306
【車が近づいてくる】

1111
01:21:12,855 --> 01:21:15,642
ビュフォード: 急いでそこから出て行け！
フッカー: 私も行きたいです!

1112
01:21:15,733 --> 01:21:18,569
- スペースがないよ！
- ああ、そうだね！

1113
01:21:24,368 --> 01:21:26,701
待って、パパ！

1114
01:21:29,226 --> 01:21:31,872
ジュニア：私から離れないで！

1115
01:21:32,125 --> 01:21:35,308
ジュニア：待って、パパ。

1116
01:21:35,879 --> 01:21:37,705
ジュニア：待っててね。

1117
01:21:37,797 --> 01:21:39,706
ジュニア: 離れないで、パパ!

1118
01:21:40,572 --> 01:21:46,798
【テンポの速いカントリーソング】

1119
01:21:46,835 --> 01:21:48,465
無法者の暴走

1120
01:21:50,227 --> 01:21:51,935
終わりのないものです

1121
01:21:53,980 --> 01:21:55,772
お腹が空いた夜です

1122
01:21:57,775 --> 01:21:59,899
間違っているところは正しい

1123
01:22:01,530 --> 01:22:03,902
そしてレースは終わりました

1124
01:22:05,117 --> 01:22:07,241
レースに勝ったとき

1125
01:22:08,912 --> 01:22:10,905
朝日の中で

1126
01:22:11,707 --> 01:22:14,245
ただ光を見つめてください

1127
01:22:16,128 --> 01:22:18,286
そして私は今あなたの後ろにいます

1128
01:22:19,214 --> 01:22:21,586
風に乗るチケットで

1129
01:22:23,678 --> 01:22:25,801
私は今あなたの後ろにいます

1130
01:22:26,764 --> 01:22:29,005
ベイビー、君には決して勝てないよ

1131
01:22:31,184 --> 01:22:33,344
私は今あなたの後ろにいます

1132
01:22:34,313 --> 01:22:36,887
そしてあなたの日々は薄くなっていきます

1133
01:22:39,025 --> 01:22:41,149
私は今あなたの後ろにいます

1134
01:22:41,863 --> 01:22:44,235
風に乗るチケットで

1135
01:22:58,005 --> 01:22:59,997
そしてザ・バンディットは挑戦している

1136
01:23:01,799 --> 01:23:03,922
境界線があるんだよ

1137
01:23:05,595 --> 01:23:07,470
それはもう超えた

1138
01:23:09,307 --> 01:23:11,430
試合に負けたとき

1139
01:23:12,936 --> 01:23:15,262
そしてハンターの運

1140
01:23:16,648 --> 01:23:18,308
シングルショットです

1141
01:23:20,443 --> 01:23:22,353
太陽が暑いとき

1142
01:23:23,239 --> 01:23:25,611
そしてサイコロが投げられます

1143
01:23:27,743 --> 01:23:29,651
私は今あなたの後ろにいます

1144
01:23:30,954 --> 01:23:33,078
風に乗るチケットで

1145
01:23:35,209 --> 01:23:37,201
私は今あなたの後ろにいます

1146
01:23:38,337 --> 01:23:40,377
そして決して勝つことはできない

1147
01:23:42,508 --> 01:23:44,417
私は今あなたの後ろにいます

1148
01:23:45,844 --> 01:23:48,336
そしてあなたの日々は薄くなっていきます

1149
01:23:50,558 --> 01:23:52,467
私は今あなたの後ろにいます

1150
01:23:53,394 --> 01:23:55,600
風に乗るチケットで

1151
01:24:24,176 --> 01:24:26,168
私は今あなたの後ろにいます

1152
01:24:27,346 --> 01:24:29,716
風に乗るチケットで

1153
01:24:30,557 --> 01:24:32,846
はい、私は今あなたの後ろにいます

1154
01:24:34,352 --> 01:24:36,725
ああ、そしてあなたは決して勝つことはできません

1155
01:24:37,305 --> 01:24:43,253
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには